擒贼擒王 qín zéi qín wáng

Từ hán việt: 【cầm tặc cầm vương】

Đọc nhanh: 擒贼擒王 (cầm tặc cầm vương). Ý nghĩa là: đánh bại kẻ thù bằng cách bắt tù trưởng của họ (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "擒贼擒王" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

擒贼擒王 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đánh bại kẻ thù bằng cách bắt tù trưởng của họ (thành ngữ)

to defeat the enemy by capturing their chief (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 擒贼擒王

- 乱臣贼子 luànchénzéizǐ

- loạn thần tặc tử
- 人们 rénmen 齐声 qíshēng 欢呼 huānhū ｀国王 guówáng 万岁 wànsuì ＇

- Mọi người cùng hò reo: "Vua vạn tuổi!"
- 武松 wǔsōng 力擒 lìqín 猛虎下山 měnghǔxiàshān

- Võ Tòng dùng sức bắt hổ xuống núi.
- 警察 jǐngchá 合力 hélì 擒住 qínzhù 逃犯 táofàn

- Cảnh sát hợp lực bắt giữ tội phạm bỏ trốn.
- 猎人 lièrén 机智 jīzhì 擒住 qínzhù 野兔 yětù

- Thợ săn thông minh bắt được thỏ rừng.
- 人事部门 rénshìbùmén 的 de 经理 jīnglǐ 是 shì 王先生 wángxiānsheng

- Quản lý của bộ phận nhân sự là ông Vương.
- 窃贼 qièzéi 遭 zāo 警方 jǐngfāng 用 yòng 计 jì 擒获 qínhuò

- Tội phạm trộm bị cảnh sát bắt giữ bằng một kế hoạch.
- 他们 tāmen 抓住 zhuāzhù 了 le 你 nǐ 又 yòu 放 fàng 你 nǐ 回来 huílai 这 zhè 叫 jiào 欲擒故纵 yùqíngùzòng

- Họ bắt bạn, sau đó lại thả bạn ra, đây gọi là lạc mềm buộc chặt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳