捋臂揎拳 lǚ bì xuān quán

Từ hán việt: 【loát tí tuyên quyền】

Đọc nhanh: 捋臂揎拳 (loát tí tuyên quyền). Ý nghĩa là: (văn học) vén tay áo lên và để trần nắm đấm, háo hức để bắt đầu.

Ý Nghĩa của "捋臂揎拳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

捋臂揎拳 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) vén tay áo lên và để trần nắm đấm

lit. to push up one's sleeves and bare one's fists

✪ 2. háo hức để bắt đầu

to be eager to get started

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 捋臂揎拳

- 他 tā 握紧 wòjǐn 了 le 拳头 quántou

- Anh ta siết chặt nắm đấm.
- 他 tā 振臂高呼 zhènbìgāohū 着 zhe

- Anh ấy vẫy tay hô lớn.
- 他 tā 是 shì 总经理 zǒngjīnglǐ 的 de 得力 délì 手臂 shǒubì

- Anh ấy là cánh tay đắc lực của tổng giám đốc.
- 饱以老拳 bǎoyǐlǎoquán ( 用 yòng 拳头 quántou 足足地 zúzúdì 打 dǎ 他 tā 一顿 yīdùn )

- đấm nó một trận.
- 揎拳捋袖 xuānquánluōxiù

- xắn tay
- 他 tā 捋 lǚ 顺 shùn 了 le 这根 zhègēn 绳子 shéngzi

- Anh ấy vuốt thẳng sợi dây này.
- 他 tā 捋起 lǚqǐ 袖子 xiùzi

- Anh ấy vén tay áo.
- 他 tā 已经 yǐjīng 认识 rènshí 错 cuò 了 le ，你别 nǐbié 再 zài 排 pái 揎 xuān 他 tā 了 le

- anh ấy đã nhận lỗi, đừng trách anh ấy nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳