抽丝剥茧 chōusībāojiǎn

Từ hán việt: 【trừu ty bác kiển】

Đọc nhanh: 抽丝剥茧 (trừu ty bác kiển). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để thực hiện một cuộc điều tra chăm chỉ (thành ngữ), (văn học) để quay tơ từ kén.

Ý Nghĩa của "抽丝剥茧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

抽丝剥茧 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để thực hiện một cuộc điều tra chăm chỉ (thành ngữ)

fig. to make a painstaking investigation (idiom)

✪ 2. (văn học) để quay tơ từ kén

lit. to spin silk from cocoons

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抽丝剥茧

- 丝竹 sīzhú 之 zhī 乐 lè 令人 lìngrén 陶醉 táozuì

- Tiếng nhạc đàn tranh thật khiến người ta say mê.
- 丝光 sīguāng 毛巾 máojīn

- khăn mặt tơ bóng.
- 丝瓜络 sīguāluò 能刷 néngshuā 碗 wǎn 用 yòng

- Xơ mướp có thể dùng để rửa bát.
- 蚕茧 cánjiǎn 是 shì 由 yóu 昆虫 kūnchóng 制造 zhìzào 的 de 一种 yīzhǒng 由丝 yóusī 组成 zǔchéng 的 de 外 wài 包层 bāocéng

- Tổ bướm là một lớp bên ngoài được tạo thành từ sợi, do côn trùng sản xuất.
- 丝瓜络 sīguāluò 用处 yòngchǔ 很多 hěnduō

- Xơ mướp có nhiều công dụng.
- 丝线 sīxiàn 婴着 yīngzhe 树枝 shùzhī

- Sợi chỉ quấn quanh cành cây.
- 过去 guòqù 西藏 xīzàng 农奴主 nóngnúzhǔ 用 yòng 剥皮抽筋 bāopíchōujīn 等 děng 酷刑 kùxíng 来 lái 迫害 pòhài 广大 guǎngdà 农奴 nóngnú

- chủ nô vùng Tây Tạng xưa dùng nhục hình lột da, rút gân để bức hại rất nhiều nông nô.
- 即使 jíshǐ 灯泡 dēngpào 中 zhōng 的 de 空气 kōngqì 被 bèi 抽出 chōuchū ，钨丝 wūsī 也 yě 会 huì 慢慢 mànmàn 地 dì 蒸发 zhēngfā

- Dù không khí trong bóng đèn đã bị hút ra, sợi wolfram vẫn sẽ dần bay hơi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳