巴前算后 bā qián suàn hòu

Từ hán việt: 【ba tiền toán hậu】

Đọc nhanh: 巴前算后 (ba tiền toán hậu). Ý nghĩa là: suy nghĩ và cân nhắc (thành ngữ); để lật lại suy nghĩ của một người, cân nhắc nhiều lần.

Ý Nghĩa của "巴前算后" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

巴前算后 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. suy nghĩ và cân nhắc (thành ngữ); để lật lại suy nghĩ của một người

thinking and pondering (idiom); to turn sth over in one's mind

✪ 2. cân nhắc nhiều lần

to consider repeatedly

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 巴前算后

- 从那之后 cóngnàzhīhòu 巴塞尔 bāsāiěr 艺术展 yìshùzhǎn 我 wǒ 年 nián 年 nián 不落 bùlà

- Tôi đã không bỏ lỡ một triển lãm nghệ thuật ở Basel kể từ đó.
- 前不巴村 qiánbùbācūn ，后不巴店 hòubùbād

- Trước chẳng gần làng, sau không gần quán.
- 事前 shìqián 要 yào 三思 sānsī ，免得 miǎnde 将来 jiānglái 后悔 hòuhuǐ

- việc gì cũng phải suy nghĩ kỹ càng, để tránh sau này hối hận.
- 两军 liǎngjūn 会合 huìhé 后 hòu 继续前进 jìxùqiánjìn

- hai cánh quân sau khi hợp nhất, lại tiếp tục tiến công.
- 你 nǐ 在 zài 前头 qiántou 走 zǒu ，我 wǒ 在 zài 后头 hòutou 赶 gǎn

- Anh đi trước, tôi đuổi theo sau.
- 俗话说 súhuàshuō 前仆后继 qiánpūhòujì 我们 wǒmen 也 yě 该 gāi 为 wèi 后人 hòurén 着想 zhuóxiǎng

- Tục ngữ đã nói, tre già măng mọc,chúng ta cũng nên nghĩ về các thế hệ tương lai.
- 1980 年 nián 前后 qiánhòu 是 shì 太阳活动 tàiyanghuódòng 的 de 峰 fēng 年 nián

- trước và sau năm 1980 là năm hoạt động đỉnh cao của mặt trời.
- 他 tā 白天 báitiān 想 xiǎng ，夜里 yèli 想 xiǎng ，最后 zuìhòu 总算 zǒngsuàn 想到 xiǎngdào 了 le 一个 yígè 好 hǎo 办法 bànfǎ

- anh ấy nghĩ ngày nghĩ đêm, cuối cùng cũng nghĩ ra được kế hay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳