Ý Nghĩa của "在刀刃上" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 在刀刃上

• 

  - 铁匠 tiějiang 在 zài 磨 mó 刀刃 dāorèn

  - Người thợ rèn đang mài lưỡi dao.

• 

  - 一束 yīshù 月 yuè 光照 guāngzhào 在 zài 湖面 húmiàn 上 shàng

  - Ánh trăng soi rọi mặt hồ.

• 

  - 把 bǎ 力量 lìliàng 用 yòng 在 zài 刀口 dāokǒu 上 shàng

  - dùng sức lực để phát huy ở những nơi đạt hiệu quả nhất.

• 

  - 好 hǎo 钢用 gāngyòng 在 zài 刀刃 dāorèn 上 shàng

  - Thép tốt thì dùng làm lưỡi dao.

• 

  - 刀刃 dāorèn 上 shàng 有 yǒu 个 gè 缺口 quēkǒu

  - Lưỡi dao có một vết mẻ.

• 

  - 你 nǐ 干嘛 gànma 要 yào 在 zài 脚踝 jiǎohuái 上藏 shàngcáng 把 bǎ 弹簧刀 tánhuángdāo

  - Tại sao bạn lại băng thanh công tắc đó vào mắt cá chân của bạn?

• 

  - 钱要 qiányào 花 huā 在 zài 刀口 dāokǒu 上 shàng

  - tiền phải được dùng vào nơi hiệu quả nhất.

• 

  - 那些 nèixiē 不 bù 重要 zhòngyào 的 de 事 shì 可以 kěyǐ 不管 bùguǎn 它 tā ， 我们 wǒmen 要 yào 把 bǎ 力量 lìliàng 用 yòng 在 zài 刀刃 dāorèn 上 shàng

  - Những việc không quan trọng đó có thể tạm gác lại, chúng ta nên dồn năng lượng vào những việc quan trọng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳