冻 dòng

Từ hán việt: 【đống.đông】

Đọc nhanh: 冻 (đống.đông). Ý nghĩa là: đông lại; đóng băng, lạnh; cóng; rét, món đông. Ví dụ : - 缸里的水冻了。 Nước trong chậu đông lại rồi.. - 别让白菜冻坏了。 Đừng để bắp cải đông lại.. - 我的脚冻了。 Chân tôi bị cóng rồi.

Ý Nghĩa của "冻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

冻 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đông lại; đóng băng

(液体或含水分的东西) 遇冷凝固

Ví dụ:

- 缸 gāng 里 lǐ 的 de 水冻 shuǐdòng 了 le

- Nước trong chậu đông lại rồi.
- 别 bié 让 ràng 白菜 báicài 冻坏 dònghuài 了 le

- Đừng để bắp cải đông lại.

✪ 2. lạnh; cóng; rét

受冷或感到冷

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 脚 jiǎo 冻 dòng 了 le

- Chân tôi bị cóng rồi.
- 今天 jīntiān 衣服 yīfú 穿少 chuānshǎo 了 le ，真 zhēn 冻得 dòngdé 慌 huāng

- Hôm nay mặc ít quần áo, rét chết đi được.
- 我 wǒ 冻得 dòngdé 发抖 fādǒu

- Tôi cóng đến phát run cầm cập
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

冻 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. món đông

(冻儿) 汤汁等凝结成的半固体

Ví dụ:

- 妈妈 māma 做 zuò 的 de 肉冻 ròudòng 儿真 érzhēn 好吃 hǎochī

- Thịt đông mẹ làm rất ngon.
- 这盘 zhèpán 鱼冻 yúdòng 儿 ér 味道 wèidao 真不错 zhēnbùcuò

- Đĩa cá đông lạnh này mùi vị thật không tệ.
- 这种 zhèzhǒng 果冻 guǒdòng 很 hěn 好吃 hǎochī

- Loại thạch này rất ngon
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 冻

✪ 1. 冻 + 死/坏/病/僵/着 + 了

Ví dụ:

- 我快 wǒkuài 冻死 dòngsǐ 了 le

- Tôi sắp chết cóng rồi.
- 他 tā 脸 liǎn 冻僵 dòngjiāng 了 le

- Mặt anh ấy lạnh cóng.

✪ 2. 冻 + 得 + 不得了/慌/很惨/够呛/发抖

lạnh cóng đến mức nào đó

Ví dụ:

- 这 zhè 几天 jǐtiān 冻得 dòngdé 够呛 gòuqiāng

- Mấy hôm nay trời lạnh cóng.
- 我 wǒ 冻得 dòngdé 直发抖 zhífàdǒu

- Tôi cóng đến phát run.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冻

- 冻瘃 dòngzhú

- nứt da
- 冷冻 lěngdòng 设备 shèbèi

- thiết bị đông lạnh.
- 冻得 dòngdé 直 zhí 哆 duō

- lạnh run lập cập
- 冻得 dòngdé 真 zhēn 打战 dǎzhàn

- lạnh phát run
- 他 tā 脸 liǎn 冻僵 dòngjiāng 了 le

- Mặt anh ấy lạnh cóng.
- 冻得 dòngdé 全身 quánshēn 颤抖 chàndǒu

- lạnh run người.
- 霜冻 shuāngdòng 是 shì 冬天 dōngtiān 的 de 信号 xìnhào

- Sương giá là tín hiệu của mùa đông.
- 冰冻三尺 bīngdòngsānchǐ ，非一日之寒 fēiyīrìzhīhán

- băng dày ba thước, không phải chỉ vì rét có một ngày; chẳng phải một sớm một chiều nên chuyện.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

冻›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Băng 冫 (+5 nét)
- Pinyin: Dòng
- Âm hán việt: Đông , Đống
- Nét bút:丶一一フ丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IMKD (戈一大木)
- Bảng mã:U+51BB
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "冻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính