Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "难中之难" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难中之难

• 

  - 怨气 yuànqì 委积 wěijī 心中 xīnzhōng 难受 nánshòu

  - Oán khí tích tụ trong lòng rất khó chịu.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 难民营 nànmínyíng 中 zhōng 饿死 èsǐ 了 le

  - Khi họ chết đói trong trại tị nạn.

• 

  - 饥饿 jīè 使 shǐ 我 wǒ 难以 nányǐ 集中 jízhōng 注意力 zhùyìlì

  - Đói bụng khiến tôi khó tập trung.

• 

  - 糟糠之妻 zāokāngzhīqī ( 指 zhǐ 贫穷 pínqióng 时 shí 共患难 gònghuànnàn 的 de 妻子 qīzǐ )

  - tào khang chi thê; người vợ tào khang; người vợ thuỷ chung từ thời nghèo hèn.

• 

  - 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 共患难 gònghuànnàn ， 才能 cáinéng 有 yǒu 莫逆之交 mònìzhījiāo

  - Chỉ khi ở bên nhau đồng cam cộng khổ, chúng ta mới có thể có được những người bạn bè thân thiết .

• 

  - 仕进 shìjìn 之 zhī 路 lù 困难重重 kùnnánchóngchóng

  - Con đường làm quan đầy khó khăn.

• 

  - 机会难得 jīhuìnánde ， 幸勿 xìngwù 失之交臂 shīzhījiāobì

  - cơ hội hiếm có, mong đừng bỏ lỡ.

• 

  - 患难之交 huànnànzhījiāo ( 共过 gòngguò 患难 huànnàn 的 de 朋友 péngyou )

  - Bạn cùng chung hoạn nạn; bạn nối khố.

• 

  - 在 zài 困难 kùnnán 中 zhōng 找到 zhǎodào 黎明 límíng

  - Tìm thấy ánh sáng hy vọng trong khó khăn.

• 

  - 从 cóng 众人 zhòngrén 中拔 zhōngbá 其 qí 尤 yóu 很 hěn 难 nán

  - Thật khó để chọn ra những người nổi bật nhất từ mọi người.

• 

  - 挂漏 guàlòu 之 zhī 处 chù ， 在所难免 zàisuǒnánmiǎn

  - được ít mất nhiều, khó tránh khỏi.

• 

  - 工作 gōngzuò 中 zhōng 遭遇 zāoyù 了 le 不少 bùshǎo 困难 kùnnán

  - trong công việc đã vấp phải không ít khó khăn.

• 

  - 好色之徒 hàosèzhītú 很难 hěnnán 信任 xìnrèn

  - Kẻ háo sắc rất khó để tin tưởng.

• 

  - 设有 shèyǒu 困难 kùnnán ， 当助 dāngzhù 一臂之力 yībìzhīlì

  - Giả sử có khó khăn, xin giúp một tay.

• 

  - 空难事件 kōngnànshìjiàn 中 zhōng 有些 yǒuxiē 人 rén 大难不死 dànànbùsǐ 被 bèi 新闻界 xīnwénjiè 广泛 guǎngfàn 报导 bàodǎo

  - Trong sự kiện tai nạn hàng không này, một số người đã thoát chết và được truyền thông rộng rãi đưa tin.

• 

  - 这 zhè 人 rén 性情 xìngqíng 怪僻 guàipì ， 行动 xíngdòng 多有 duōyǒu 乖谬 guāimiù 难解 nánjiě 之 zhī 处 chù

  - người này tính tình kỳ quái, có những hành động quái đản khó hiểu.

• 

  - 妇女 fùnǚ 被 bèi 排斥 páichì 于 yú 寺院 sìyuàn 之外 zhīwài 使得 shǐde 她们 tāmen 很 hěn 难过 nánguò

  - Phụ nữ bị loại trừ ở bên ngoài ngôi đền khiến cho họ cảm thấy rất buồn.

• 

  - 旧金山 jiùjīnshān 地震 dìzhèn 是 shì 世纪 shìjì 性 xìng 的 de 灾难 zāinàn 之一 zhīyī

  - Động đất ở San Francisco là một trong những thảm họa lịch sử của thế kỷ.

• 

  - 他 tā 在 zài 一年 yīnián 之内 zhīnèi 两次 liǎngcì 打破 dǎpò 世界纪录 shìjièjìlù ， 这是 zhèshì 十分 shífēn 难得 nánde 的 de

  - trong vòng một năm, anh ấy hai lần phá kỉ lục thế giới, đây là một điều khó làm được.

• 

  - 宇宙 yǔzhòu 中有 zhōngyǒu 很多 hěnduō 难解之谜 nánjiězhīmí

  - Trong vũ trụ có rất nhiều điều bí ẩn khó lí giải.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳