Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "还情" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 还情

• 

  - 哥哥 gēge ， 能 néng 把 bǎ 球 qiú 还给 huángěi 我们 wǒmen 吗 ma ？

  - Anh ơi có thể trả bóng cho chúng em không ạ?

• 

  - 我 wǒ 原本 yuánběn 还 hái 以为 yǐwéi 你 nǐ 会 huì 更 gèng 有 yǒu 同情心 tóngqíngxīn 一些 yīxiē

  - Tôi đã nghĩ rằng bạn sẽ thông cảm hơn.

• 

  - 事情 shìqing 还是 háishì 这么 zhème 办 bàn 比较 bǐjiào 活便 huóbiàn

  - công việc làm như vậy tương đối thuận tiện.

• 

  - 扮演 bànyǎn 屈原 qūyuán 的 de 那个 nàgè 演员 yǎnyuán ， 无论是 wúlùnshì 表情 biǎoqíng 还是 háishì 服装 fúzhuāng 都 dōu 很 hěn 契合 qìhé 屈原 qūyuán 的 de 身份 shēnfèn

  - người diễn viên vào vai Khuất Nguyên, từ cử chỉ đến trang phục đều rất khớp với thân phận Khuất Nguyên.

• 

  - 这份 zhèfèn 情谊 qíngyì 比 bǐ 金子 jīnzǐ 还 hái 珍贵 zhēnguì

  - Tình cảm này quý hơn vàng.

• 

  - 不要 búyào 闭门 bìmén 空想 kōngxiǎng ， 还是 háishì 下去 xiàqù 调查 diàochá 一下 yīxià 情况 qíngkuàng 吧 ba

  - chớ nên đóng cửa suy nghĩ viển vông, hãy đi thăm dò tình hình một tí đi.

• 

  - 事情 shìqing 还 hái 没 méi 定局 dìngjú ， 明天 míngtiān 还 hái 可以 kěyǐ 再 zài 研究 yánjiū

  - sự việc còn chưa ngã ngũ, ngày mai sẽ bàn thêm.

• 

  - 经验 jīngyàn 还 hái 欠缺 qiànquē ， 但是 dànshì 热情 rèqíng 很 hěn 高 gāo

  - còn thiếu kinh nghiệm, nhưng rất nhiệt tình.

• 

  - 人 rén 还 hái 不 bù 认识 rènshí ， 更 gèng 不用说 búyòngshuō 交情 jiāoqing 了 le

  - Người còn chưa quen, nói gì tới quan hệ.

• 

  - 事情 shìqing 还 hái 没有 méiyǒu 调查 diàochá 清楚 qīngchu ， 不能 bùnéng 忙 máng 着 zhe 处理 chǔlǐ

  - sự tình chưa điều tra rõ, không nên vội vàng xử lý.

• 

  - 事情 shìqing 的 de 结果 jiéguǒ ， 现在 xiànzài 还 hái 很 hěn 难 nán 猜料 cāiliào

  - kết quả sự tình, hiện nay còn rất khó đoán được.

• 

  - 他 tā 初来乍到 chūláizhàdào ， 还 hái 不 bù 太 tài 了解 liǎojiě 情况 qíngkuàng

  - Anh ấy mới đến nên vẫn chưa hiểu rõ tình hình.

• 

  - 事情 shìqing 已经 yǐjīng 过去 guòqù 了 le ， 还叨 háidāo 登 dēng 什么 shénme

  - sự việc đã xảy ra lâu rồi, còn nhắc lại làm gì!

• 

  - 我 wǒ 还 hái 你 nǐ 这份 zhèfèn 深情厚谊 shēnqínghòuyì

  - Tôi đáp lại tình cảm sâu đậm của bạn.

• 

  - 他 tā 觉得 juéde 情况 qíngkuàng 还好 háihǎo

  - Anh ấy cảm thấy tình hình cũng ổn.

• 

  - 同志 tóngzhì 们 men 这样 zhèyàng 关心 guānxīn 你 nǐ ， 你 nǐ 还 hái 闹情绪 nàoqíngxù ， 象话 xiànghuà 吗 ma

  - các đồng chí quan tâm đến anh như vậy, anh còn giận dỗi coi có được không?

• 

  - 事情 shìqing 已然 yǐrán 如此 rúcǐ ， 还是 háishì 想开 xiǎngkāi 些 xiē 吧 ba

  - sự việc đã như vậy thì nên nghĩ cho thoáng đi nào.

• 

  - 还 hái 别说 biéshuō ， 我 wǒ 的 de 汉语 hànyǔ 老师 lǎoshī 热情 rèqíng 极了 jíle

  - Còn phải nói, giáo viên tiếng Hán của tôi nhiệt tình vô cùng

• 

  - 电影 diànyǐng 里 lǐ 的 de 事情 shìqing 都 dōu 是 shì 假 jiǎ 的 de ， 你 nǐ 怎么 zěnme 还认 háirèn 了 le 真 zhēn ？

  - Mọi chuyện trong phim đều là giả thôi, sao cậu vẫn tin là thật vậy?

• 

  - 虽然 suīrán 事情 shìqing 已经 yǐjīng 过去 guòqù 了 le 但 dàn 对于 duìyú 结果 jiéguǒ 他 tā 终究 zhōngjiū 还是 háishì 有些 yǒuxiē 意难平 yìnánpíng

  - Mặc dù mọi chuyện đã qua rồi, nhưng với kết cục này thì anh ấy vẫn khó lòng mà buông bỏ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳