Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "相由心生" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 相由心生

• 

  - 虚荣心 xūróngxīn 左右 zuǒyòu 了 le 他 tā 的 de 生活 shēnghuó

  - Lòng ham hư vinh đã thao túng cuộc đời anh ta.

• 

  - 学生 xuésheng 衷心 zhōngxīn 爱戴 àidài 老师 lǎoshī

  - Học sinh yêu quý giáo viên từ tận đáy lòng.

• 

  - 这些 zhèxiē 大学生 dàxuésheng 风华正茂 fēnghuázhèngmào ， 令人 lìngrén 心爱 xīnài

  - Những bạn sinh viên đại học này đang ở thời kỳ hào hoa phong nhã, làm người khác quý mến.

• 

  - 敬慕 jìngmù 之心 zhīxīn ， 油然而生 yóuránérshēng

  - lòng tôn kính nẩy sinh một cách tự nhiên.

• 

  - 心情 xīnqíng 落实 luòshí ， 生活 shēnghuó 安稳 ānwěn

  - Tâm trạng ổn định, cuộc sống bình an.

• 

  - 真相大白 zhēnxiàngdàbái ， 大家 dàjiā 都 dōu 安心 ānxīn 了 le

  - Sự thật sáng tỏ, mọi người đều an tâm.

• 

  - 心中 xīnzhōng 顿生 dùnshēng 惊 jīng 怔 zhēng 意 yì

  - Trong lòng đột nhiên sinh ra cảm giác kinh hãi.

• 

  - 她 tā 对 duì 学生 xuésheng 给予 jǐyǔ 耐心 nàixīn 教导 jiàodǎo

  - Cô ấy dành sự chỉ dẫn nhẫn nại cho học sinh.

• 

  - 心理医生 xīnlǐyīshēng 暗示 ànshì 他 tā 放松 fàngsōng

  - Bác sĩ tâm lý ngụ ý anh ấy thư giãn.

• 

  - 昨天 zuótiān 生日 shēngrì 过得 guòdé 很 hěn 开心 kāixīn

  - Hôm qua sinh nhật rất vui.

• 

  - 这位 zhèwèi 医生 yīshēng 专 zhuān 于 yú 心脏 xīnzàng 手术 shǒushù

  - Bác sĩ này chuyên về phẫu thuật tim.

• 

  - 我们 wǒmen 心心相印 xīnxīnxiāngyìn

  - Chúng ta tâm đầu ý hợp.

• 

  - 他 tā 丧失 sàngshī 了 le 对 duì 生活 shēnghuó 的 de 信心 xìnxīn

  - Anh ấy đã mất đi niềm tin vào cuộc sống.

• 

  - 突变体 tūbiàntǐ 由 yóu 突变 tūbiàn 而 ér 产生 chǎnshēng 的 de 一种 yīzhǒng 新 xīn 个体 gètǐ 、 新 xīn 有机体 yǒujītǐ 或者 huòzhě 新种 xīnzhǒng

  - 突变体 là một cá thể mới, một sinh vật hữu cơ mới hoặc một loài mới phát triển từ một biến thể.

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 与 yǔ 恐龙 kǒnglóng 生存 shēngcún 的 de 时代 shídài 相同 xiāngtóng ， 但翼龙 dànyìlóng 并 bìng 不是 búshì 恐龙 kǒnglóng

  - Mặc dù có cùng thời đại với khủng long, nhưng pterosaurs không phải là khủng long.

• 

  - 这部 zhèbù 书由张 shūyóuzhāng 先生 xiānsheng 编次 biāncì ， 王先生 wángxiānsheng 参订 cāndìng

  - bộ sách này do ông Trương biên soạn, ông Vương hiệu đính.

• 

  - 久仰大名 jiǔyǎngdàmíng ， 今日 jīnrì 相见 xiāngjiàn 真是 zhēnshi 三生有幸 sānshēngyǒuxìng

  - Nghe danh đã lâu, nay được gặp đúng là phúc ba đời.

• 

  - 医生 yīshēng 小心 xiǎoxīn 地 dì 处理 chǔlǐ 了 le 胞衣 bāoyī

  - Bác sĩ đã xử lý nhau thai một cách cẩn thận.

• 

  - 五行 wǔxíng 相生相克 xiāngshēngxiàngkè

  - Ngũ hành tương sinh tương khắc

• 

  - 我 wǒ 没 méi 觉得 juéde 无聊 wúliáo 。 相反 xiāngfǎn ， 我 wǒ 很 hěn 开心 kāixīn

  - Tôi không cảm thấy buồn chán. Ngược lại, tôi lại thấy rất vui.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳