Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "由表及里" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 由表及里

• 

  - 说 shuō 到 dào 这里 zhèlǐ 我们 wǒmen 就要 jiùyào 提及 tíjí 雅尔塔 yǎěrtǎ 会议 huìyì

  - Điều đó đưa tôi đến Hội nghị Yalta.

• 

  - 这个 zhègè 代表团 dàibiǎotuán 由 yóu 团长 tuánzhǎng 一人 yīrén 团员 tuányuán 三人 sānrén 组成 zǔchéng

  - đoàn đại biểu này do một đoàn trưởng có ba đoàn viên.

• 

  - 她 tā 由 yóu 这里 zhèlǐ 步行 bùxíng 到 dào 车站 chēzhàn

  - Cô ấy đi bộ từ đây đến nhà ga.

• 

  - 表格 biǎogé 里 lǐ 的 de 数据 shùjù 非常 fēicháng 详细 xiángxì

  - Dữ liệu trong bảng rất chi tiết.

• 

  - 我 wǒ 这 zhè 一代人 yídàirén 和 hé 我 wǒ 父辈 fùbèi 及 jí 祖辈 zǔbèi 表现 biǎoxiàn 不同 bùtóng

  - Thế hệ của tôi có sự khác biệt so với thế hệ cha mẹ và ông bà tôi.

• 

  - 八卦 bāguà 里 lǐ 的 de 离 lí 代表 dàibiǎo 着火 zháohuǒ 的 de 元素 yuánsù

  - Ly trong tám quẻ bát quái đại diện cho nguyên tố lửa.

• 

  - 八达岭长城 bādálǐngchángchéng 是 shì 万里长城 wànlǐchángchéng 的 de 代表 dàibiǎo ， 是 shì 明代 míngdài 长城 chángchéng 中 zhōng 的 de 精华 jīnghuá

  - Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh là đại diện của Vạn Lý Trường Thành và là tinh hoa của Vạn Lý Trường Thành thời nhà Minh.

• 

  - 里程表 lǐchéngbiǎo

  - bảng lộ trình.

• 

  - 住 zhù 在 zài 这里 zhèlǐ 的 de 七八家 qībājiā 都 dōu 由 yóu 这个 zhègè 门 mén 进出 jìnchū

  - bảy tám nhà ở đây đều ra vào ở cửa này.

• 

  - 财务报表 cáiwùbàobiǎo 由 yóu 会计师 kuàijìshī 把关 bǎguān

  - Báo cáo tài chính do kế toán kiểm soát.

• 

  - 这个 zhègè 手表 shǒubiǎo 里 lǐ 有 yǒu 一个 yígè 精致 jīngzhì 的 de 摆轮 bǎilún

  - Chiếc đồng hồ này có một quả lắc tinh xảo.

• 

  - 金玉其外 jīnyùqíwài ， 败絮其中 bàixùqízhōng ( 外表 wàibiǎo 很 hěn 华美 huáměi ， 里头 lǐtou 一团糟 yītuánzāo )

  - bên ngoài vàng ngọc, bên trong giẻ rách; tốt mã xấu cùi; tốt gỗ hơn tốt nước sơn

• 

  - 火成岩 huǒchéngyán 的 de 归入 guīrù 顺序 shùnxù 由 yóu 切割 qiēgē 和 hé 包含 bāohán 关系 guānxì 来 lái 表示 biǎoshì

  - Thứ tự phân loại của đá mácma được thể hiện bằng mối quan hệ của sự cắt và sự bao hàm trong đá.

• 

  - 拉 lā 德里 délǐ 由 yóu 一家 yījiā 大型 dàxíng 医疗保健 yīliáobǎojiàn 公司 gōngsī 所有 suǒyǒu

  - Radley thuộc sở hữu của một công ty chăm sóc sức khỏe lớn.

• 

  - 只要 zhǐyào 红灯 hóngdēng 一 yī 亮 liàng ， 就 jiù 表示 biǎoshì 有 yǒu 危及 wēijí 职工 zhígōng 的 de 险情 xiǎnqíng

  - Chỉ cần đèn đỏ nhấp nháy, điều đó đồng nghĩa với tình huống nguy hiểm đe dọa đến công nhân.

• 

  - 年终 niánzhōng 决算 juésuàn 要 yào 及时 jíshí 填表 tiánbiǎo 上报 shàngbào

  - quyết toán cuối năm phải lập kịp thời, báo cáo lên cấp trên.

• 

  - 新闻报道 xīnwénbàodào 的 de 时间性 shíjiānxìng 强 qiáng ， 要 yào 及时 jíshí 发表 fābiǎo

  - bản tin có tính thời gian cao, phải cung cấp kịp thời.

• 

  - 表里不一 biǎolǐbùyī 言行相悖 yánxíngxiāngbèi

  - Lời nói và việc làm không nhất quán, có sự tương phản

• 

  - 她 tā 在 zài 田野 tiányě 里 lǐ 自由 zìyóu 地 dì 奔跑 bēnpǎo

  - Cô ấy tự do chạy băng băng trên cánh đồng.

• 

  - 路由器 lùyóuqì 里 lǐ 有 yǒu 一个 yígè 鸟巢 niǎocháo

  - Có một tổ chim trong bộ định tuyến.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳