Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "来文" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 来文

• 

  - 她 tā 从 cóng 埃文 āiwén 赶来 gǎnlái 的 de

  - Cô ấy vội vã từ Avon.

• 

  - 她 tā 正 zhèng 从 cóng 埃文 āiwén 开车 kāichē 赶过来 gǎnguòlái

  - Cô ấy đang lái xe từ Avon.

• 

  - 用 yòng 文火 wénhuǒ 来 lái 熬制 áozhì 中药 zhōngyào

  - Dùng lửa nhỏ để nấu thuốc bắc.

• 

  - 他 tā 用 yòng 剪刀 jiǎndāo 将 jiāng 订书 dìngshū 钉 dīng 从文件 cóngwénjiàn 上取 shàngqǔ 了 le 出来 chūlái

  - Anh ta dùng kéo để gỡ những chiếc ghim ra khỏi tài liệu.

• 

  - 把 bǎ 碑文 bēiwén 拓 tuò 下来 xiàlai

  - Đem tấm bia đi khắc.

• 

  - 请 qǐng 大家 dàjiā 加把劲 jiābǎjìn 儿 ér ， 把 bǎ 文集 wénjí 早日 zǎorì 印出来 yìnchūlái ， 以此 yǐcǐ 告慰 gàowèi 死者 sǐzhě 在天之灵 zàitiānzhīlíng

  - xin mọi người hãy cố gắng, in văn tập ra sớm, để người chết cảm thấy được an ủi.

• 

  - 白话 báihuà 夹 jiā 文言 wényán ， 念起来 niànqǐlai 不 bù 顺口 shùnkǒu

  - bạch thoại xen lẫn văn ngôn, đọc lên không thuận miệng.

• 

  - 他 tā 的 de 中文 zhōngwén 越来越 yuèláiyuè 流利 liúlì

  - Tiếng Trung của anh ấy ngày càng lưu loát.

• 

  - 她 tā 的 de 中文 zhōngwén 越来越 yuèláiyuè 好 hǎo 了 le

  - Tiếng Trung của cô ấy ngày càng tốt.

• 

  - 历史文物 lìshǐwénwù 完整 wánzhěng 地 dì 保存 bǎocún 下来 xiàlai

  - Các di tích lịch sử được bảo tồn hoàn toàn.

• 

  - 请 qǐng 把 bǎ 文件 wénjiàn 送过来 sòngguòlái

  - Xin hãy gửi tài liệu đến đây.

• 

  - 今天 jīntiān 课文 kèwén 一句 yījù 都 dōu 背 bèi 不 bù 出来 chūlái

  - Bài học hôm nay một câu cũng không thuộc.

• 

  - 她 tā 的 de 中文 zhōngwén 比 bǐ 原来 yuánlái 进步 jìnbù 了 le 很多 hěnduō

  - Tiếng Trung của cô ấy tiến bộ hơn rất nhiều so với trước đây.

• 

  - 外来文化 wàiláiwénhuà 受到 shòudào 排斥 páichì

  - Văn hóa ngoại lai bị bài xích.

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 是 shì 剽窃 piāoqiè 来 lái 的 de

  - Bài văn này chép của người khác.

• 

  - 公文 gōngwén 要 yào 赶紧 gǎnjǐn 处理 chǔlǐ ， 别压 biéyā 起来 qǐlai

  - Công văn cần giải quyết gấp, đừng xếp nó vào xó.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 小 xiǎo 文员 wényuán 收入 shōurù 本来 běnlái 不高 bùgāo 。 这时 zhèshí 孩子 háizi 因 yīn 病 bìng 住院 zhùyuàn 真是 zhēnshi 捉襟见肘 zhuōjīnjiànzhǒu 啊 a

  - Anh ấy là một nhân viên nhỏ và thu nhập của anh ấy không cao. Lúc này cháu bé nhập viện do bị ốm, thật căng.

• 

  - 多年 duōnián 的 de 老 lǎo 传统 chuántǒng 不成文 bùchéngwén 地 dì 沿袭 yánxí 了 le 下来 xiàlai

  - ngầm làm theo những truyền thống xưa

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 改来改去 gǎiláigǎiqù ， 反而 fǎnér 改 gǎi 得 dé 不三不四 bùsānbùsì 的 de

  - bài văn này sửa tới sửa lui, mà sửa chẳng ra ngô ra khoai gì cả

• 

  - 不能 bùnéng 从 cóng 个人 gèrén 的 de 好恶 hàowù 出发 chūfā 来 lái 评定 píngdìng 文章 wénzhāng 的 de 好坏 hǎohuài

  - không thể lấy sự yêu ghét cá nhân để bình luận bài văn hay dở.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳