Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "揪心揪肺" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 揪心揪肺

• 

  - 消除 xiāochú 心中 xīnzhōng 的 de 不平 bùpíng

  - làm tiêu tan nỗi bất bình trong lòng

• 

  - 她 tā 对 duì 弟弟 dìdì 不 bù 耐心 nàixīn

  - Cô ấy không kiên nhẫn với em trai.

• 

  - 心神 xīnshén 飞越 fēiyuè

  - tinh thần phấn khởi

• 

  - 附件 fùjiàn 手术 shǒushù 需要 xūyào 小心 xiǎoxīn

  - Phẫu thuật phần phụ cần cẩn thận.

• 

  - 内脏 nèizàng 尤指 yóuzhǐ 心脏 xīnzàng 、 肝脏 gānzàng 和 hé 肺 fèi 等 děng 动物 dòngwù 的 de 内脏 nèizàng 或 huò 内部 nèibù 器官 qìguān

  - Bộ phận nội tạng đặc biệt chỉ các nội tạng hoặc bộ phận nội tạng của động vật như trái tim, gan và phổi.

• 

  - 我 wǒ 揪 jiū 起 qǐ 小猫 xiǎomāo 的 de 脖颈 bógěng

  - Tôi túm lấy cổ mèo con.

• 

  - 清晨 qīngchén 的 de 空气 kōngqì 凉丝丝 liángsīsī 的 de ， 沁人心肺 qìnrénxīnfèi

  - không khí hơi lành lạnh của sáng sớm thấm vào lòng người.

• 

  - 他 tā 揪 jiū 紧 jǐn 绳子 shéngzi 别 bié 松开 sōngkāi

  - Anh ấy nắm chặt dây thừng không buông ra.

• 

  - 好心 hǎoxīn 当作 dàngzuò 驴肝肺 lǘgānfèi

  - có lòng tốt lại bị cho là lòng lang dạ thú; làm ơn mắc oán.

• 

  - 没心没肺 méixīnméifèi 地 dì 跳 tiào ， 没羞没臊 méixiūméisào 地笑 dìxiào ， 没日没夜 méirìméiyè 地玩 dìwán ， 没完没了 méiwánméiliǎo 的 de 闹 nào

  - Mặt dày không biết xấu hổ, rong chơi ngày đêm, phiền não vô tận.

• 

  - 那天 nàtiān ， 你 nǐ 说 shuō 你 nǐ 讨厌 tǎoyàn 我 wǒ ， 我 wǒ 笑 xiào 了 le ， 笑 xiào 的 de 撕心裂肺 sīxīnlièfèi

  - Ngày đó, bạn nói rằng bạn ghét tôi, tôi đã cười, tiếng cười xé ruột xé gan

• 

  - 我 wǒ 揪住 jiūzhù 他 tā 的 de 耳朵 ěrduo

  - Tôi nắm lấy tai anh ấy.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 真让人 zhēnràngrén 揪心 jiūxīn

  - đứa trẻ này thật sự làm cho người ta lo lắng.

• 

  - 我 wǒ 揪 jiū 不 bù 起来 qǐlai 他 tā 的 de 头发 tóufà

  - Tôi không thể nắm tóc anh ta lên.

• 

  - 你 nǐ 揪 jiū 得 dé 起来 qǐlai 他 tā 的 de 头发 tóufà 吗 ma ？

  - Bạn có thể túm tóc anh ta lên không?

• 

  - 衣服 yīfú 没 méi 熨 yùn ， 还 hái 揪 jiū 揪 jiū 着 zhe 呢 ne

  - quần áo không ủi, còn nhăn nhúm.

• 

  - 何时 héshí 心肺 xīnfèi 复苏 fùsū 会 huì 用到 yòngdào 装满 zhuāngmǎn 利他 lìtā 林 lín 的 de 注射器 zhùshèqì 了 le

  - Từ khi nào mà hô hấp nhân tạo cần một ống tiêm chứa đầy ritalin?

• 

  - 再见 zàijiàn 了 le 我 wǒ 那 nà 童年 tóngnián 的 de 玩伴 wánbàn ， 再见 zàijiàn 了 le 我 wǒ 那 nà 没心没肺 méixīnméifèi 的 de 童年 tóngnián

  - Tạm biệt người bạn cùng chơi thuở thiếu thời, tạm biệt tuổi thơ vô lo vô nghĩ của tôi.

• 

  - 他 tā 揪住 jiūzhù 了 le 我 wǒ 的 de 手 shǒu

  - Anh ấy nắm chặt tay tôi.

• 

  - 他 tā 揪住 jiūzhù 了 le 我 wǒ 的 de 衣服 yīfú

  - Anh ta túm lấy áo tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳