Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "惯用语" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惯用语

• 

  - 我能 wǒnéng 用 yòng 荷兰语 hélányǔ 笑 xiào 吗 ma

  - Tôi có thể cười khúc khích bằng tiếng Hà Lan được không?

• 

  - 吉人天相 jíréntiānxiàng 。 ( 套语 tàoyǔ ， 用来 yònglái 安慰 ānwèi 遭遇 zāoyù 危险 wēixiǎn 或 huò 困难 kùnnán 的 de 人 rén )

  - người may mắn thì sẽ được trời giúp đỡ; cát nhân thiên tướng; người tốt trời giúp.

• 

  - 他 tā 用 yòng 话语 huàyǔ 安慰 ānwèi 她 tā

  - Anh ấy dùng lời nói để an ủi cô ấy.

• 

  - 她 tā 用 yòng 温暖 wēnnuǎn 的 de 话语 huàyǔ 安慰 ānwèi 我 wǒ

  - Cô ấy an ủi tôi bằng những lời nói ấm áp.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 用 yòng 歇后语 xiēhòuyǔ 来 lái 开玩笑 kāiwánxiào

  - Anh ấy thích dùng yết hậu ngữ để đùa.

• 

  - 惯用语 guànyòngyǔ

  - từ ngữ thường dùng

• 

  - 习用语 xíyòngyǔ

  - câu thường dùng.

• 

  - 外交 wàijiāo 用语 yòngyǔ

  - thuật ngữ ngoại giao

• 

  - 直陈 zhíchén 动词 dòngcí 陈述 chénshù 语气 yǔqì 中用 zhōngyòng 的 de 动词 dòngcí

  - Câu này không có nghĩa rõ ràng, vui lòng cung cấp thêm thông tin để tôi có thể giúp bạn.

• 

  - 他 tā 用 yòng 德语 déyǔ 写日记 xiěrìjì

  - Anh ấy viết nhật ký bằng tiếng Đức.

• 

  - 军事 jūnshì 用语 yòngyǔ

  - thuật ngữ quân sự

• 

  - 这首 zhèshǒu 诗用 shīyòng 朴素 pǔsù 的 de 语言表达 yǔyánbiǎodá 了 le 自己 zìjǐ 的 de 真情实感 zhēnqíngshígǎn

  - Bài thơ này thể hiện cảm xúc chân thực của mình bằng ngôn ngữ đơn giản.

• 

  - 我 wǒ 研究 yánjiū 过 guò 全球 quánqiú 二百八十 èrbǎibāshí 种 zhǒng 语言 yǔyán 的 de 泡妞 pàoniū 常用 chángyòng 词汇 cíhuì

  - Tôi đã nghiên cứu qua các từ ngữ thường dùng để thả thính của 280 loại ngôn ngữ trên toàn thế giới.

• 

  - 用语 yòngyǔ 不当 bùdàng

  - dùng từ không hợp; dùng từ không đúng.

• 

  - 他 tā 用 yòng 话语 huàyǔ 鼓励 gǔlì 我 wǒ

  - Anh ấy dùng lời nói để cổ vũ tôi.

• 

  - 用 yòng 斯瓦希里 sīwǎxīlǐ 语 yǔ 就是 jiùshì 这么 zhème 说 shuō 的 de

  - Đó là những gì họ nói bằng tiếng Swahili.

• 

  - 她 tā 习惯 xíguàn 用 yòng 冰块 bīngkuài 冰手 bīngshǒu 止疼 zhǐténg

  - Cô ấy quen dùng đá lạnh tay để giảm đau.

• 

  - 他 tā 用 yòng 贬低 biǎndī 的 de 语言 yǔyán 批评 pīpíng

  - Anh ấy thường dùng lời lẽ chê bai để chỉ trích.

• 

  - 这个 zhègè 词 cí 还 hái 可以 kěyǐ 用 yòng 於 yú 复数 fùshù 的 de 主语 zhǔyǔ 之 zhī 後 hòu 或 huò 复数 fùshù 动词 dòngcí 的 de 间接 jiànjiē 宾语 bīnyǔ 之 zhī 後 hòu

  - Từ này còn có thể sử dụng sau chủ ngữ số nhiều hoặc sau tân ngữ gián tiếp của động từ số nhiều.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 用 yòng 恭维 gōngwei 的 de 语言 yǔyán

  - Cô ấy luôn sử dụng ngôn từ nịnh hót.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳