Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "情比金坚" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 情比金坚

• 

  - 这 zhè 副 fù 肩膀 jiānbǎng 无比 wúbǐ 坚强 jiānqiáng

  - Đôi vai này vô cùng vững chãi.

• 

  - 舐犊情深 shìdúqíngshēn ( 比喻 bǐyù 对 duì 子女 zǐnǚ 的 de 慈爱 cíài )

  - tình mẫu tử.

• 

  - 爱情 àiqíng 一天 yìtiān 比 bǐ 一天 yìtiān 浅 qiǎn

  - Tình cảm ngày càng nhạt nhẽo.

• 

  - 拾金不昧 shíjīnbùmèi ， 在 zài 今天 jīntiān 是 shì 很 hěn 寻常 xúncháng 的 de 事情 shìqing 了 le

  - Nhặt được của rơi mà không tham, ngày nay là chuyện rất bình thường.

• 

  - 事情 shìqing 一步 yībù 比 bǐ 一步 yībù 顺利 shùnlì

  - Sự việc từng bước thuận lợi.

• 

  - 执法如山 zhífǎrúshān ( 如山 rúshān ： 比喻 bǐyù 坚定 jiāndìng 不 bù 动摇 dòngyáo )

  - giữ vững phép tắc

• 

  - 因为 yīnwèi 比赛 bǐsài 失利 shīlì 而 ér 神情沮丧 shénqíngjǔsàng

  - Cảm thấy chán nản vì thua trận đấu.

• 

  - 比如 bǐrú 一批 yīpī 摩苏尔 mósūěr 的 de 黄金 huángjīn 文物 wénwù

  - Về cách một đống vàng từ Mosul

• 

  - 他 tā 的 de 坚贞不屈 jiānzhēnbùqū 的 de 品德 pǐndé ， 只 zhǐ 宜用 yíyòng 四季常青 sìjìchángqīng 的 de 松柏 sōngbǎi 来 lái 比方 bǐfang

  - phẩm chất kiên trinh bất khuất của anh ấy chỉ có thể thông bách xanh tươi bốn mùa mới sánh được.

• 

  - 金玉其外 jīnyùqíwài ， 败絮其中 bàixùqízhōng （ 比喻 bǐyù 外表 wàibiǎo 很 hěn 好 hǎo ， 实质 shízhì 很糟 hěnzāo ）

  - bề ngoài ngọc ngà, bên trong xơ mướp; cá vàng bụng bọ; bề ngoài đẹp đẽ, bề trong thối rữa

• 

  - 金刚砂 jīngāngshā 是 shì 非常 fēicháng 坚硬 jiānyìng 的 de 金属 jīnshǔ 物质 wùzhì

  - Cát kim cương là một chất kim loại rất cứng.

• 

  - 保险金额 bǎoxiǎnjīné 此类 cǐlèi 合同规定 hétóngguīdìng 的 de 保险 bǎoxiǎn 的 de 金额 jīné 或 huò 比例 bǐlì

  - Số tiền bảo hiểm được quy định trong hợp đồng này là số tiền hoặc tỷ lệ bảo hiểm của loại bảo hiểm này.

• 

  - 酬金 chóujīn 将 jiāng 与 yǔ 工作量 gōngzuòliàng 成 chéng 比例 bǐlì

  - Tiền thù lao sẽ tỷ lệ thuận với khối lượng công việc.

• 

  - 党 dǎng 的 de 恩情 ēnqíng 比 bǐ 海深 hǎishēn

  - công ơn của Đảng sâu như biển.

• 

  - 坚持 jiānchí 你 nǐ 认为 rènwéi 正确 zhèngquè 的 de 事情 shìqing 别 bié 逆来顺受 nìláishùnshòu 委屈 wěiqū 自身 zìshēn

  - Kiên trì với nhận định mà bạn cho là đúng, đừng để bản thân chịu ấm ức.

• 

  - 他们 tāmen 要求 yāoqiú 用 yòng 比特 bǐtè 币付 bìfù 赎金 shújīn

  - Họ yêu cầu trả tiền chuộc bằng bitcoin.

• 

  - 这个 zhègè 月 yuè 的 de 收入 shōurù 比 bǐ 本金 běnjīn 低 dī

  - Thu nhập tháng này thấp hơn tiền vốn.

• 

  - 他 tā 的 de 家庭 jiātíng 情况 qíngkuàng 比较复杂 bǐjiàofùzá

  - Tình trạng gia đình của anh ta khá phức tạp.

• 

  - 这份 zhèfèn 情谊 qíngyì 比 bǐ 金子 jīnzǐ 还 hái 珍贵 zhēnguì

  - Tình cảm này quý hơn vàng.

• 

  - 友情 yǒuqíng 比 bǐ 金钱 jīnqián 更 gèng 珍贵 zhēnguì

  - Tình bạn quý giá hơn tiền bạc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳