Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "守一而终" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 守一而终

• 

  - 诸如此类 zhūrúcǐlèi ， 不一而足 bùyīérzú

  - những việc như thế không phải là ít

• 

  - 最后 zuìhòu 一切 yīqiè 恩怨 ēnyuàn 情仇 qíngchóu ， 终得 zhōngdé 解脱 jiětuō

  - Tất cả những ân oán tình thù, cuối cùng cũng được loại bỏ

• 

  - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

  - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 坚守 jiānshǒu 自己 zìjǐ 的 de 信念 xìnniàn

  - Anh ấy luôn giữ vững niềm tin của mình.

• 

  - 一 yī 进门 jìnmén ， 香味 xiāngwèi 扑鼻而来 pūbíérlái

  - Vừa bước vào, mùi hương liền xộc vào mũi.

• 

  - 她 tā 若 ruò 嫁给 jiàgěi 那个 nàgè 男人 nánrén ， 一定 yídìng 会 huì 苦熬 kǔáo 终生 zhōngshēng

  - Nếu lấy người đàn ông đó, cô ấy sẽ đau khổ cả đời

• 

  - 秘密 mìmì 一直 yìzhí 被 bèi 匿守 nìshǒu

  - Bí mật luôn được giấu kín.

• 

  - 一大批 yīdàpī 非洲 fēizhōu 独立国家 dúlìguójiā 应运而生 yìngyùnérshēng

  - Một số lượng lớn các nước châu Phi độc lập theo hoàn cảnh mà ra đời.

• 

  - 饮恨而终 yǐnhènérzhōng

  - ngậm hờn mà chết.

• 

  - 警察 jǐngchá 一 yī 出动 chūdòng 小偷 xiǎotōu 闻风丧胆 wénfēngsàngdǎn 落荒而逃 luòhuāngértáo

  - Cảnh sát vừa ra tay, tên trộm nghe tin đã sợ mất mật, chạy trối chết.

• 

  - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 得到 dédào 全世界 quánshìjiè 而 ér 丧失 sàngshī 了 le 灵魂 línghún ， 这 zhè 对 duì 他 tā 有 yǒu 何益 héyì 处 chù 呢 ne ？

  - Nếu một người có được cả thế giới mà đánh mất linh hồn, điều đó có lợi ích gì cho họ?

• 

  - 对方 duìfāng 在 zài 我队 wǒduì 球员 qiúyuán 勇猛 yǒngměng 的 de 攻击 gōngjī 下 xià 丧失 sàngshī 了 le 防守 fángshǒu 能力 nénglì 终于 zhōngyú 被 bèi 打败 dǎbài

  - Dưới sự tấn công quyết liệt của các cầu thủ đội chúng tôi, đối thủ mất đi khả năng phòng thủ và cuối cùng bị đánh bại.

• 

  - 突变体 tūbiàntǐ 由 yóu 突变 tūbiàn 而 ér 产生 chǎnshēng 的 de 一种 yīzhǒng 新 xīn 个体 gètǐ 、 新 xīn 有机体 yǒujītǐ 或者 huòzhě 新种 xīnzhǒng

  - 突变体 là một cá thể mới, một sinh vật hữu cơ mới hoặc một loài mới phát triển từ một biến thể.

• 

  - 不但 bùdàn 要 yào 守业 shǒuyè ， 而且 érqiě 要 yào 创业 chuàngyè

  - không những giữ gìn sự nghiệp của thế hệ đi trước mà còn sáng tạo ra cái mới.

• 

  - 灰壤 huīrǎng ， 灰化土 huīhuàtǔ 一种 yīzhǒng 淋洗 línxǐ 的 de 土壤 tǔrǎng ， 主要 zhǔyào 形成 xíngchéng 于 yú 阴凉 yīnliáng 而 ér 湿润 shīrùn 的 de 地带 dìdài

  - 灰壤 là một loại đất hòa tan được, hình thành chủ yếu ở vùng đất mát mẻ và ẩm ướt.

• 

  - 球队 qiúduì 终于 zhōngyú 进 jìn 了 le 一个 yígè 球 qiú

  - Đội bóng cuối cùng cũng ghi bàn.

• 

  - 如果 rúguǒ 做事 zuòshì 常常 chángcháng 半途而废 bàntúérfèi ， 那 nà 终将 zhōngjiāng 一事无成 yíshìwúchéng

  - Nếu như bạn làm việc luôn luôn bỏ dở giữa chừng thì cuối cùng một việc thôi cũng sẽ không thể hoàn tất.

• 

  - 然而 ránér ， 大学 dàxué 第一年 dìyīnián 我 wǒ 始终 shǐzhōng 有种 yǒuzhǒng 疏离 shūlí 感 gǎn

  - Tuy nhiên, trong năm đầu đại học, tôi luôn có cảm giác xa lánh.

• 

  - 他 tā 一向 yíxiàng 奉公守法 fènggōngshǒufǎ ， 而且 érqiě 行事 xíngshì 小心 xiǎoxīn ， 唯恐 wéikǒng 清誉 qīngyù 受损 shòusǔn

  - Anh luôn tuân thủ luật pháp và hành động thận trọng, vì sợ rằng danh tiếng của anh sẽ bị tổn hại.

• 

  - 士兵 shìbīng 们 men 一般 yìbān 都 dōu 思想保守 sīxiǎngbǎoshǒu ， 然而 ránér ， 如果 rúguǒ 他们 tāmen 得到 dédào 军饷 jūnxiǎng 太 tài 少 shǎo

  - Tuy nhiên, những người lính thường bảo thủ, nếu họ nhận được quá ít lương

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳