Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大进大出" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大进大出

• 

  - 这次 zhècì 进货 jìnhuò 的 de 数码 shùmǎ 比 bǐ 以前 yǐqián 大得多 dàdéduō

  - số hàng nhập vào lần này nhiều hơn lần trước.

• 

  - 她 tā 痛得 tòngdé 大声 dàshēng 叫 jiào 出声 chūshēng

  - Cô ấy kêu lớn vì đau đớn.

• 

  - 心宽体胖 xīnkuāntǐpán 的 de 老板 lǎobǎn ， 满面春风 mǎnmiànchūnfēng 地 dì 迎上来 yíngshànglái ， 拉 lā 大家 dàjiā 进店 jìndiàn 休息 xiūxī

  - Ông chủ hiền lành lễ độ, tràn đầy sắc xuân, kéo mọi người vào cửa hàng nghỉ ngơi.

• 

  - 争吵 zhēngchǎo 滋出 zīchū 了 le 大 dà 矛盾 máodùn

  - Cãi nhau gây ra mâu thuẫn lớn.

• 

  - 齐国 qíguó 大军 dàjūn 进攻 jìngōng 鲁国 lǔguó

  - nước Tề tấn công nước Lỗ.

• 

  - 山谷 shāngǔ 里 lǐ 洪水 hóngshuǐ 发出 fāchū 巨大 jùdà 的 de 声响 shēngxiǎng

  - nước lũ trong khe núi phát ra những âm thanh to lớn.

• 

  - 她 tā 对 duì 大娘 dàniáng 表现 biǎoxiàn 出 chū 十分 shífēn 贴己 tiējǐ 的 de 样子 yàngzi

  - cô ấy biểu hiện thái độ rất thân mật với bác gái.

• 

  - 徒弟 túdì 能 néng 青出于蓝 qīngchūyúlán ， 正是 zhèngshì 老师 lǎoshī 最大 zuìdà 的 de 安慰 ānwèi

  - Trò giỏi hơn thầy chính là sự an ủi lớn nhất đối với người thầy.

• 

  - 他 tā 出身 chūshēn 贫苦 pínkǔ ， 但 dàn 志向 zhìxiàng 远大 yuǎndà

  - Anh ấy xuất thân nghèo khó nhưng là người có chí lớn

• 

  - 看到 kàndào 老师 lǎoshī 突然 tūrán 进来 jìnlái ， 他 tā 肆无忌惮 sìwújìdàn 的 de 大笑 dàxiào 戛然而止 jiáránérzhǐ

  - Nhìn thấy cô giáo đi vào đột ngột, tiếng cười không kiêng dè của anh ta đột ngột dừng lại.

• 

  - 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

  - Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 是 shì 清华大学 qīnghuádàxué 社 shè 出版 chūbǎn 的 de

  - Cuốn sách này được xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Thanh Hoa.

• 

  - 跨进 kuàjìn 大门 dàmén

  - bước vào cửa.

• 

  - 钉子 dīngzi 刺进 cìjìn 他 tā 的 de 大脑 dànǎo 额叶 éyè 几 jǐ 英寸 yīngcùn 深 shēn

  - Nó được nhúng vài inch vào thùy trán của anh ấy.

• 

  - 大门 dàmén 锁上 suǒshàng 了 le ， 但是 dànshì 我们 wǒmen 从 cóng 篱笆 líba 的 de 缺口 quēkǒu 中 zhōng 钻 zuān 了 le 出去 chūqù

  - Cửa chính đã bị khóa, nhưng chúng tôi đã trườn ra ngoài qua khe hở trên hàng rào.

• 

  - 大家 dàjiā 旅进旅退 lǚjìnlǚtuì ， 互相帮助 hùxiāngbāngzhù

  - Mọi người cùng tiến cùng lùi, hỗ trợ lẫn nhau.

• 

  - 大举进攻 dàjǔjìngōng

  - tiến hành tổng tiến công; tiến công ồ ạt.

• 

  - 我 wǒ 前脚 qiánjiǎo 进 jìn 大门 dàmén ， 他 tā 后脚 hòujiǎo 就 jiù 赶到 gǎndào 了 le

  - tôi vừa bước vào cửa thì anh ấy cũng bước theo vào.

• 

  - 我 wǒ 前脚 qiánjiǎo 进 jìn 大门 dàmén ， 他 tā 后脚 hòujiǎo 就 jiù 赶到 gǎndào 了 le

  - tôi vừa mới bước chân vào cửa thì anh ấy đã đuổi kịp theo sau rồi.

• 

  - 老红军 lǎohóngjūn 进述 jìnshù 长征 chángzhēng 故事 gùshì ， 大家 dàjiā 听得出 tīngdéchū 了 le 神 shén

  - cựu hồng quân kể lại những câu chuyện chinh chiến, mọi người say mê lắng nghe.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳