Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大谈特谈" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大谈特谈

• 

  - 小华 xiǎohuá 谈恋爱 tánliànài 的 de 事 shì 在 zài 班上 bānshàng 引起 yǐnqǐ 轩然大波 xuānrándàbō

  - Việc Tiểu Hoa đang hẹn hò khiến cả lớp náo động.

• 

  - 我 wǒ 拉拉杂杂 lālāzázá 谈 tán 了 le 这些 zhèxiē ， 请 qǐng 大家 dàjiā 指教 zhǐjiào

  - tôi đưa ra mấy vấn đề linh tinh lang tang như vậy, đề nghị mọi người chỉ giáo cho.

• 

  - 大厅 dàtīng 中 zhōng 人们 rénmen 在 zài 交谈 jiāotán

  - Mọi người đang nói chuyện trong đại sảnh.

• 

  - 在 zài 大西洋城 dàxīyángchéng ， 没 méi 钱 qián 一切 yīqiè 免谈 miǎntán

  - ở Atlantic City, không có tiền thì miễn bàn.

• 

  - 他 tā 谈吐 tántǔ 大方 dàfāng ， 不拘小节 bùjūxiǎojié

  - Anh ấy nói chuyện tự nhiên, không câu nệ.

• 

  - 人 rén 少言寡语 shǎoyánguǎyǔ 不 bù 一定 yídìng 大智大勇 dàzhìdàyǒng ， 谈笑风生 tánxiàofēngshēng 不 bù 一定 yídìng 是 shì 不 bù 严肃 yánsù

  - Kiệm lời ít nói không nhất thiết có nghĩa là khôn ngoan và can đảm, và hay cười nói không nhất thiết có nghĩa là bạn không nghiêm túc

• 

  - 大家 dàjiā 谈 tán 得 dé 非常 fēicháng 有劲 yǒujìn

  - mọi người trò chuyện rất thú vị.

• 

  - 令人 lìngrén 大惑不解 dàhuòbùjiě 的 de 是 shì 这类 zhèlèi 谈话 tánhuà 也 yě 在 zài 继续 jìxù

  - Thật khó hiểu khi những cuộc trò chuyện kiểu này vẫn tiếp tục.

• 

  - 大家 dàjiā 不要 búyào 闲扯 xiánchě 了 le ， 谈 tán 正事 zhèngshì 吧 ba

  - mọi người không nên nói chuyện tào lao, nói chuyện nghiêm chỉnh đi.

• 

  - 大家 dàjiā 所 suǒ 谈论 tánlùn 的 de 不外 bùwài 工作 gōngzuò 问题 wèntí

  - những điều mọi người bàn luận không ngoài vấn đề công việc

• 

  - 座谈会 zuòtánhuì 上 shàng 大家 dàjiā 漫谈 màntán 个人 gèrén 的 de 体会 tǐhuì

  - trong buổi toạ đàm mọi người mạn đàm về nhận thức của mọi người.

• 

  - 中央电视台 zhōngyāngdiànshìtái 的 de 央视 yāngshì 论坛 lùntán 节目 jiémù ， 谈论 tánlùn 的 de 都 dōu 是 shì 些 xiē 重大 zhòngdà 问题 wèntí

  - Chương trình "Diễn đàn CCTV" của CCTV nói về những vấn đề lớn.

• 

  - 大家 dàjiā 在 zài 谈论 tánlùn 这个 zhègè 问题 wèntí

  - Mọi người đang thảo luận về vấn đề này.

• 

  - 你 nǐ 和 hé 中意 zhōngyì 的 de 异性 yìxìng 交谈 jiāotán 时 shí ， 喜欢 xǐhuan 滔滔不绝 tāotāobùjué ， 长篇 chángpiān 大伦 dàlún 唱主角 chàngzhǔjué 戏 xì 吗 ma ？

  - Khi bạn trò chuyện với người ấy, bạn thích mình thao thao bất tuyệt, tỏ ra nhân vật chính không?

• 

  - 朋友 péngyou 偶尔 ǒuěr 相聚 xiāngjù 畅谈 chàngtán 上学时 shàngxuéshí 的 de 大好时光 dàhǎoshíguāng

  - Bạn bè đôi khi tụ tập để trò chuyện vui vẻ về thời gian học đại học.

• 

  - 那时 nàshí 你 nǐ 就 jiù 会 huì 谈论 tánlùn 对 duì 现行制度 xiànxíngzhìdù 巨大 jùdà 的 de 冲击 chōngjī 了 le

  - Lúc đó bạn sẽ bàn luận về một tác động rất to lớn đối với chế độ hiện tại.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 要 yào 呐 nà 呐地 nàdì 交谈 jiāotán

  - Mọi người đều phải nói nhỏ khi trò chuyện.

• 

  - 大家 dàjiā 谈得 tándé 很 hěn 投合 tóuhé

  - mọi người trò chuyện rất hợp ý.

• 

  - 客人 kèrén 们 men 正在 zhèngzài 大厅 dàtīng 里 lǐ 交谈 jiāotán

  - Các vị khách đang trò chuyện trong đại sảnh.

• 

  - 他 tā 是 shì 大使 dàshǐ ， 负责 fùzé 谈判 tánpàn

  - Anh ấy là đại sứ, phụ trách đàm phán.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳