Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大火" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大火

• 

  - 1914 年 nián 奥国 àoguó 皇太子 huángtàizǐ 被 bèi 刺 cì 事件 shìjiàn ， 是 shì 第一次世界大战 dìyícìshìjièdàzhàn 的 de 导火线 dǎohuǒxiàn

  - năm 1914 sự kiện hoàng thái tử nước Áo bị ám sát, đã châm ngòi nổ cho chiến tranh Thế giới thứ nhất.

• 

  - 大巴 dàbā 的 de 票价 piàojià 比 bǐ 火车 huǒchē 便宜 piányí

  - Vé xe buýt rẻ hơn vé tàu.

• 

  - 大火 dàhuǒ 煮开 zhǔkāi 后 hòu ， 小火 xiǎohuǒ 慢煮 mànzhǔ 10 分钟 fēnzhōng 关火 guānhuǒ

  - Sau khi lửa lớn đun sôi liu riu khoảng 10 phút rồi tắt bếp.

• 

  - 大火 dàhuǒ 损了 sǔnle 那栋 nàdòng 房屋 fángwū

  - Ngọn lửa lớn phá hỏng ngôi nhà đó.

• 

  - 一场 yīchǎng 大火 dàhuǒ 焚毁 fénhuǐ 了 le 半个 bànge 村子 cūnzi 的 de 民房 mínfáng

  - một đám cháy lớn đã thiêu rụi phân nửa nhà dân trong làng.

• 

  - 一个半 yīgebàn 小时 xiǎoshí 后 hòu 加入 jiārù 少许 shǎoxǔ 酱油 jiàngyóu 和 hé 适量 shìliàng 盐 yán ， 再炖 zàidùn 半小时 bànxiǎoshí 后 hòu 大火 dàhuǒ 收汁 shōuzhī 即可 jíkě

  - Sau một tiếng rưỡi, thêm một chút xì dầu và lượng muối thích hợp, đun thêm nửa tiếng nữa rồi chắt lấy nước cốt trên lửa lớn.

• 

  - 原子弹 yuánzǐdàn 爆炸 bàozhà 总是 zǒngshì 伴随 bànsuí 着 zhe 巨大 jùdà 的 de 火球 huǒqiú

  - Việc phát nổ bom nguyên tử luôn đi kèm với cảnh quan lớn của quả cầu lửa.

• 

  - 火灾 huǒzāi 造成 zàochéng 了 le 巨大 jùdà 的 de 损失 sǔnshī

  - Hỏa hoạn gây ra thiệt hại lớn.

• 

  - 大火 dàhuǒ 被 bèi 扑灭 pūmiè ， 这批 zhèpī 珍贵 zhēnguì 的 de 文物 wénwù 得救 déjiù 了 le

  - đám cháy đã được dập tắt, những di vật văn hoá quý giá đã được cứu rồi.

• 

  - 救人 jiùrén 的 de 念头 niàntou 凌驾 língjià 一切 yīqiè ， 他 tā 转身 zhuǎnshēn 向 xiàng 大火 dàhuǒ 冲 chōng 去 qù

  - ý nghĩa cứu người lúc đó là trên hết, anh ấy quay lại lao thẳng mình vào trong đống lửa.

• 

  - 大火 dàhuǒ 燃起 ránqǐ 来 lái 了 le

  - Lửa lớn bùng cháy lên rồi.

• 

  - 大火 dàhuǒ 毁 huǐ 了 le 那片 nàpiàn 林 lín

  - Đám cháy lớn phá hủy khu rừng đó.

• 

  - 大火 dàhuǒ 毁 huǐ 了 le 这堆 zhèduī 纸 zhǐ

  - Đám cháy lớn thiêu rụi đống giấy này.

• 

  - 大火 dàhuǒ 毁灭 huǐmiè 了 le 城市 chéngshì

  - Đám cháy lớn hủy diệt thành phố.

• 

  - 房子 fángzi 遭到 zāodào 大火 dàhuǒ 烧毁 shāohuǐ

  - Ngôi nhà bị cháy rụi bởi đám cháy lớn.

• 

  - 大火 dàhuǒ 焚烧 fénshāo 了 le 整片 zhěngpiàn 田 tián

  - Lửa lớn đốt hết cả cánh đồng.

• 

  - 众人拾柴火焰高 zhòngrénshícháihuoyàngāo ( 比喻 bǐyù 人多 rénduō 力量 lìliàng 大 dà )

  - người đông sức lớn; đông tay hay việc

• 

  - 那场 nàchǎng 大火 dàhuǒ 带来 dàilái 了 le 无尽 wújìn 的 de 炭 tàn

  - Ngọn lửa lớn đã mang đến thảm họa vô tận.

• 

  - 大火 dàhuǒ 吞噬 tūnshì 了 le 整个 zhěnggè 森林 sēnlín

  - Ngọn lửa đã nuốt chửng cả khu rừng.

• 

  - 燃烧 ránshāo 的 de 大火 dàhuǒ 吞噬 tūnshì 了 le 整栋 zhěngdòng 楼 lóu

  - Ngọn lửa cháy lớn đã nuốt chửng toàn bộ tòa nhà.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳