Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "处心积虑" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 处心积虑

• 

  - 忧愁 yōuchóu 淤积 yūjī 在 zài 心头 xīntóu

  - lo buồn chất chứa trong lòng.

• 

  - 殚思极虑 dānsījílǜ ( 用尽 yòngjìn 心思 xīnsī )

  - lo lắng hết lòng

• 

  - 怨气 yuànqì 委积 wěijī 心中 xīnzhōng 难受 nánshòu

  - Oán khí tích tụ trong lòng rất khó chịu.

• 

  - 此处 cǐchù 乃 nǎi 厄 è ， 需 xū 小心 xiǎoxīn

  - Đây là nơi hiểm trở, cần cẩn thận.

• 

  - 帝国主义 dìguózhǔyì 的 de 战争 zhànzhēng 计划 jìhuà ， 不得人心 bùdérénxīn ， 到处 dàochù 碰壁 pèngbì

  - Kế hoạch gây chiến của đế quốc không được lòng dân và vấp phải trắc trở ở khắp nơi.

• 

  - 处理 chǔlǐ 要事 yàoshì 时要 shíyào 小心 xiǎoxīn

  - Khi xử lý việc quan trọng phải cẩn thận.

• 

  - 指导员 zhǐdǎoyuán 处处 chùchù 关心 guānxīn 战士 zhànshì

  - người chỉ huy ở bất cứ đâu cũng quan tâm đến các chiến sĩ.

• 

  - 他 tā 处处 chùchù 算计 suànji ， 心机 xīnjī 太 tài 多 duō

  - Anh ta tính toán mọi chuyện, mưu kế quá nhiều.

• 

  - 医生 yīshēng 小心 xiǎoxīn 地 dì 处理 chǔlǐ 了 le 胞衣 bāoyī

  - Bác sĩ đã xử lý nhau thai một cách cẩn thận.

• 

  - 忧虑 yōulǜ 坠 zhuì 在 zài 他 tā 心头 xīntóu

  - Sự lo lắng đè nặng trong tâm trí anh ta.

• 

  - 一件 yījiàn 心事 xīnshì 让 ràng 他 tā 整天 zhěngtiān 忧虑 yōulǜ

  - Một nỗi băn khoăn khiến anh ta lo lắng cả ngày.

• 

  - 发泄 fāxiè 心中 xīnzhōng 郁积 yùjī 的 de 愤怒 fènnù

  - giải toả phẫn nộ dồn nén trong lòng.

• 

  - 面对 miànduì 疫情 yìqíng ， 多加 duōjiā 小心 xiǎoxīn 没 méi 坏处 huàichù

  - dịch bệnh này, cẩn thận một chút chẳng có gì là không tốt cả

• 

  - 此处 cǐchù 血泊 xuèpō 触目惊心 chùmùjīngxīn

  - Vũng máu ở đây thật đáng kinh ngạc.

• 

  - 她 tā 处理 chǔlǐ 文件 wénjiàn 特别 tèbié 细心 xìxīn

  - Cô ấy xử lý tài liệu đặc biệt tỉ mỉ.

• 

  - 处以 chùyǐ 公心 gōngxīn

  - xét xử công bằng.

• 

  - 内心深处 nèixīnshēnchù

  - từ trong tận đáy lòng.

• 

  - 网眼 wǎngyǎn 都 dōu 堆积 duījī 在 zài 耻骨 chǐgǔ 结节 jiéjié 处 chù

  - Lưới đang chụm lại ở củ mu.

• 

  - 接待处 jiēdàichù 的 de 那位 nàwèi 小姐 xiǎojie 服务 fúwù 不太 bùtài 热心 rèxīn

  - Người phụ nữ ở quầy lễ tân không nhiệt tình lắm

• 

  - 他 tā 心中 xīnzhōng 所有 suǒyǒu 的 de 疑虑 yílǜ 突然 tūrán 烟消云散 yānxiāoyúnsàn 了 le

  - Mọi nghi ngờ trong đầu anh chợt tan biến.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳