Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "发短心长" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发短心长

• 

  - 他 tā 常常 chángcháng 长吁短叹 chángxūduǎntàn

  - Anh ấy thường hay than vắn thở dài.

• 

  - 他 tā 发出 fāchū 一声 yīshēng 悠长 yōucháng 的 de 叹息 tànxī

  - Anh ấy thở dài một tiếng.

• 

  - 她 tā 的 de 长发 chángfà 披 pī 在 zài 肩上 jiānshàng

  - Tóc dài của cô ấy xõa trên vai.

• 

  - 这出 zhèchū 戏 xì 激发 jīfā 了 le 观众 guānzhòng 的 de 爱国心 àiguóxīn

  - Vở kịch đã khơi dậy lòng yêu nước trong khán giả.

• 

  - 安娜 ānnà · 卡列尼 kǎlièní 娜 nà 一 yī 小时 xiǎoshí 前 qián 给 gěi 你 nǐ 发 fā 了 le 短信 duǎnxìn

  - Anna Karenina đã nhắn tin cho bạn một giờ trước.

• 

  - 她 tā 刚 gāng 剃 tì 掉 diào 了 le 长发 chángfà

  - Cô ấy vừa cạo bỏ tóc dài.

• 

  - 卷发 juǎnfà 需要 xūyào 很 hěn 长时间 zhǎngshíjiān

  - Uốn tóc mất rất nhiều thời gian.

• 

  - 箭 jiàn 正衷 zhèngzhōng 靶心 bǎxīn ， 百发百中 bǎifābǎizhòng

  - Mũi tên trúng chính giữa tâm bia, trăm phát trăm trúng.

• 

  - 市长 shìzhǎng 在 zài 学校 xuéxiào 运动会 yùndònghuì 上 shàng 颁发奖品 bānfājiǎngpǐn

  - Thị trưởng trao giải tại lễ trao giải của trường học.

• 

  - 长辈 zhǎngbèi 会 huì 给 gěi 晚辈 wǎnbèi 发红包 fāhóngbāo

  - Người lớn tuổi thường phát lì xì cho con cháu.

• 

  - 细心 xìxīn 伺奉 cìfèng 长辈 zhǎngbèi

  - Cẩn thận chăm sóc người lớn tuổi.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 头发 tóufà 剪短 jiǎnduǎn 了 le

  - Cô ấy đã cắt tóc ngắn.

• 

  - 她 tā 决定 juédìng 把 bǎ 头发 tóufà 养长 yǎngcháng

  - Cô ấy quyết định để tóc dài.

• 

  - 年级组 niánjízǔ 长老 zhǎnglǎo 朱 zhū 白发 báifà 星星点点 xīngxingdiǎndiǎn ， 还 hái 有些 yǒuxiē 佝偻 gōulóu 身子 shēnzi

  - ông Chu tóc bạc trắng, thân hình hơi khom người.

• 

  - 他们 tāmen 担心 dānxīn 河流 héliú 会发 huìfā 洪水 hóngshuǐ

  - Họ lo lắng rằng sông sẽ lũ lụt.

• 

  - 她 tā 去 qù 发廊 fàláng 把 bǎ 长发 chángfà 剪短 jiǎnduǎn 了 le

  - Cô đến tiệm làm tóc để cắt ngắn mái tóc dài của mình.

• 

  - 旧社会 jiùshèhuì 渔民 yúmín 出海捕鱼 chūhǎibǔyú ， 家里人 jiālǐrén 提心吊胆 tíxīndiàodǎn ， 唯恐 wéikǒng 有个 yǒugè 长短 chángduǎn

  - trong xã hội cũ, ngư dân khi ra biển đánh cá, người trong gia đình nơm nớp lo âu, chỉ sợ xảy ra bất trắc.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 长发 chángfà 剪短 jiǎnduǎn 了 le

  - Cô ấy đã cắt ngắn mái tóc dài.

• 

  - 她 tā 心血来潮 xīnxuèláicháo ， 剪 jiǎn 了 le 短发 duǎnfā

  - Cô ấy bỗng dưng hứng lên và cắt tóc ngắn.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 非常 fēicháng 关心群众 guānxīnqúnzhòng ， 常到 chángdào 群众 qúnzhòng 中 zhōng 去 qù 问长问短 wènchángwènduǎn

  - anh ta luôn vô cùng quan tâm đến mọi người, thường đến chỗ mọi người hỏi tới hỏi lui

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳