Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "即时即地" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 即时即地

• 

  - 即时 jíshí 参加 cānjiā 战斗 zhàndòu

  - Lập tức tham gia chiến đấu.

• 

  - 银行 yínháng 随时 suíshí 兑换 duìhuàn 见票即付 jiànpiàojífù 的 de 汇票 huìpiào

  - Ngân hàng có thể trao đổi ngay lập tức hối phiếu thanh toán khi được trình bày.

• 

  - 一个半 yīgebàn 小时 xiǎoshí 后 hòu 加入 jiārù 少许 shǎoxǔ 酱油 jiàngyóu 和 hé 适量 shìliàng 盐 yán ， 再炖 zàidùn 半小时 bànxiǎoshí 后 hòu 大火 dàhuǒ 收汁 shōuzhī 即可 jíkě

  - Sau một tiếng rưỡi, thêm một chút xì dầu và lượng muối thích hợp, đun thêm nửa tiếng nữa rồi chắt lấy nước cốt trên lửa lớn.

• 

  - 我们 wǒmen 希望 xīwàng 人们 rénmen 即使 jíshǐ 年老 niánlǎo 时 shí 也 yě 能 néng 保持 bǎochí 健康 jiànkāng

  - Chúng tôi luôn muốn mọi người luôn khỏe mạnh ngay cả khi họ già đi.

• 

  - 报名 bàomíng 时间 shíjiān 自即日起 zìjírìqǐ 至 zhì 本月底 běnyuèdǐ 止 zhǐ

  - Thời gian đăng ký bắt đầu từ hôm nay cho đến cuối tháng này.

• 

  - 天气预报 tiānqìyùbào 之後即 zhīhòují 为 wèi 6 点钟 diǎnzhōng 报时 bàoshí 信号 xìnhào

  - Sau dự báo thời tiết là tín hiệu báo giờ 6 giờ.

• 

  - 及时 jíshí 复信 fùxìn 收到 shōudào 读者来信 dúzhěláixìn 后 hòu ， 就 jiù 立即 lìjí 复 fù 了 le 信 xìn 。 及时 jíshí 复信 fùxìn

  - sau khi nhận được thư của độc giả, lập tức trả lời.

• 

  - 时间 shíjiān 是 shì 如 rú 一匹 yìpǐ 奔腾 bēnténg 的 de 骏马 jùnmǎ 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì

  - Thời gian như con ngựa phi nước đại, nháy mắt thoáng qua

• 

  - 线下 xiànxià 赛是 sàishì 指 zhǐ 在 zài 同一 tóngyī 局域网 júyùwǎng 内 nèi 比赛 bǐsài 即 jí 选手 xuǎnshǒu 在 zài 同一 tóngyī 比赛场地 bǐsàichǎngdì 比赛 bǐsài

  - Các trận đấu ngoại tuyến đề cập đến các trận đấu diễn ra trong cùng một mạng cục bộ, tức là các người chơi thi đấu trên cùng một địa điểm.

• 

  - 他们 tāmen 即将 jíjiāng 要 yào 解决 jiějué 彼此之间 bǐcǐzhījiān 为 wèi 时 shí 已久 yǐjiǔ 的 de 金钱 jīnqián 争议 zhēngyì

  - Họ sắp giải quyết một cuộc tranh chấp lâu dài về tiền bạc với nhau.

• 

  - 凡是 fánshì 心之所往 xīnzhīsuǒwǎng 的 de 地方 dìfāng ， 即便 jíbiàn 穿著 chuānzhù 草鞋 cǎoxié 也 yě 要 yào 前往 qiánwǎng

  - Bất cứ nơi nào mà trái tim bạn khao khát, dù bạn có phải mang dép rơm cũng phải đi tới

• 

  - 不知不觉 bùzhībùjué ， 高中 gāozhōng 三年 sānnián 时光 shíguāng 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì

  - Bất giác, ba năm cấp ba trôi qua trong chớp mắt.

• 

  - 与其 yǔqí 拖延时间 tuōyánshíjiān ， 不如 bùrú 立即行动 lìjíxíngdòng

  - Thay vì hoãn thời gian, chi bằng hành động ngay lập tức.

• 

  - 他 tā 是 shì 即使 jíshǐ 天 tiān 不遂 bùsuí 人愿 rényuàn 也 yě 会 huì 义无反顾 yìwúfǎngù 地 dì 拼 pīn 一把 yībǎ 的 de 人 rén

  - Anh ta là người mà dù cho không được như ý nguyện, cũng sẽ không màng khó khăn mà đánh liều một phen.

• 

  - 为了 wèile 国家 guójiā 的 de 利益 lìyì 即使 jíshǐ 肝脑涂地 gānnǎotúdì 我 wǒ 也 yě 在所不惜 zàisuǒbùxī

  - Vì lợi ích của đất nước, dù khó khăn gian khổ cũng không quản ngại khó khăn.

• 

  - 昨天 zuótiān 钢材 gāngcái 股市 gǔshì 上 shàng 的 de 股票 gǔpiào 被 bèi 大量 dàliàng 买进 mǎijìn 更 gèng 明确 míngquè 地 dì 预示 yùshì 了 le 大选 dàxuǎn 即将来临 jíjiāngláilín

  - Số lượng cổ phiếu trên thị trường chứng khoán ngành thép được mua vào một cách đáng kể ngày hôm qua đã rõ ràng dự báo rằng cuộc bầu cử sắp tới.

• 

  - 即使 jíshǐ 灯泡 dēngpào 中 zhōng 的 de 空气 kōngqì 被 bèi 抽出 chōuchū ， 钨丝 wūsī 也 yě 会 huì 慢慢 mànmàn 地 dì 蒸发 zhēngfā

  - Dù không khí trong bóng đèn đã bị hút ra, sợi wolfram vẫn sẽ dần bay hơi.

• 

  - 他们 tāmen 重逢 chóngféng 时 shí 昔日 xīrì 之 zhī 明争暗斗 míngzhēngàndòu 旋即 xuánjí 死灰复燃 sǐhuīfùrán

  - Khi họ gặp lại nhau, những cuộc đấu tranh âm thầm trong quá khứ ngay lập tức bùng cháy trở lại.

• 

  - 当 dāng 五月 wǔyuè 到来 dàolái 的 de 时候 shíhou ， 意味着 yìwèizhe 黄金周 huángjīnzhōu 即将来临 jíjiāngláilín

  - Khi tháng 5 đến, có nghĩa là sắp đến tuần lễ vàng rồi.

• 

  - 他 tā 的 de 脚 jiǎo 即 jí 碰到 pèngdào 地面 dìmiàn

  - Chân anh ấy gần chạm đất.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳