Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "偏心度" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏心度

• 

  - 偏狭 piānxiá 的 de 视野 shìyě 上 shàng 不 bù 开阔 kāikuò 的 de ； 狭隘 xiáài 和 hé 以 yǐ 自我 zìwǒ 为 wèi 中心 zhōngxīn 的 de

  - Tầm nhìn hẹp và hẹp hòi, tập trung vào bản thân và thiếu sự mở rộng.

• 

  - 心里 xīnli 暗自 ànzì 猜度 cāiduó ， 来人会 láirénhuì 是 shì 谁 shuí 呢 ne

  - lòng thầm đoán, có thể là ai đến nhỉ?

• 

  - 操心 cāoxīn 过度 guòdù 对 duì 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo

  - Lo lắng quá mức không tốt cho sức khỏe.

• 

  - 我 wǒ 看 kàn 爷爷 yéye 对 duì 弟弟 dìdì 是 shì 有 yǒu 偏心眼儿 piānxīnyǎner 的 de

  - Tối thấy ông thiên vị em tôi hơn

• 

  - 心力交瘁 xīnlìjiāocuì ( 精神 jīngshén 和 hé 体力 tǐlì 都 dōu 极度 jídù 疲劳 píláo )

  - tinh thần và sức lực đều kiệt quệ.

• 

  - 以小人之心 yǐxiǎorénzhīxīn 度君子之腹 duójūnzǐzhīfù

  - lấy tâm của kẻ tiểu nhân mà đo lòng người quân tử; lấy bụng ta suy bụng người..

• 

  - 佛教 fójiào 提倡 tíchàng 以 yǐ 慈悲心 cíbēixīn 度 dù 众生 zhòngshēng

  - Phật giáo đề xướng dùng lòng từ bi để độ chúng sinh.

• 

  - 他们 tāmen 齐心协力 qíxīnxiélì 来 lái 度荒 dùhuāng

  - Họ cùng nhau hợp lực vượt qua nạn đói.

• 

  - 我 wǒ 太太 tàitai 五年 wǔnián 前 qián 因为 yīnwèi 轻度 qīngdù 心肌梗塞 xīnjīgěngsè 过世 guòshì

  - Tôi mất vợ cách đây 5 năm vì một cơn nhồi máu cơ tim nhẹ.

• 

  - 他 tā 的 de 担心 dānxīn 是 shì 过度 guòdù 的 de ， 没有 méiyǒu 必要 bìyào 如此 rúcǐ 担忧 dānyōu

  - Anh ấy lo lắng quá mức, không cần thiết phải lo lắng như vậy.

• 

  - 她 tā 的 de 设计 shèjì 很 hěn 偏心 piānxīn

  - Thiết kế của cô ấy rất độc đáo.

• 

  - （ 同步 tóngbù 电动机 diàndòngjī 的 de ） 速度 sùdù 偏差 piānchā 同步电机 tóngbùdiànjī 运行 yùnxíng 速度 sùdù 的 de 周期性 zhōuqīxìng 变化 biànhuà

  - Sự sai khác về tốc độ (của động cơ đồng bộ) là sự biến đổi theo chu kỳ của tốc độ hoạt động của động cơ đồng bộ.

• 

  - 他 tā 的 de 偏袒 piāntǎn 态度 tàidù 招致 zhāozhì 了 le 不少 bùshǎo 批评 pīpíng

  - Thái độ thiên vị của anh ta đã gây ra nhiều chỉ trích.

• 

  - 他 tā 的 de 决定 juédìng 很 hěn 偏心 piānxīn

  - Quyết định của anh ấy rất thiên vị

• 

  - 他 tā 的 de 意见 yìjiàn 从 cóng 心理 xīnlǐ 角度 jiǎodù 分析 fēnxī

  - Ý kiến của anh ấy phân tích từ góc độ tâm lý.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 显得 xiǎnde 偏心 piānxīn

  - Hành vi này quá bất công.

• 

  - 情绪低落 qíngxùdīluò 时 shí 换个 huàngè 角度 jiǎodù 想 xiǎng 你 nǐ 可能 kěnéng 会 huì 开心 kāixīn 一点儿 yīdiǎner

  - Khi sa sút tinh thần hãy đổi một góc nhìn khác, bạn có thể sẽ ổn hơn chút.

• 

  - 他 tā 的 de 观点 guāndiǎn 非常 fēicháng 偏心 piānxīn

  - Quan điểm của anh ấy rất độc đáo.

• 

  - 对于 duìyú 改过自新 gǎiguòzìxīn 的 de 人 rén ， 我们 wǒmen 应怀 yīnghuái 大度包容 dàdùbāoróng 之心 zhīxīn ， 给 gěi 他们 tāmen 机会 jīhuì

  - Đối với những người đã thay đổi bản thân, chúng ta nên rộng lượng, bao dung và cho họ cơ hội.

• 

  - 偏 piān 这个 zhègè 时候 shíhou 车 chē 又坏了 yòuhuàile ， 真叫人 zhēnjiàorén 糟心 zāoxīn

  - xe lại hư đúng vào lúc này, thật bực mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳