Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "人传人" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人传人

• 

  - 我们 wǒmen 是 shì 阿基米德 ājīmǐdé 的 de 传人 chuánrén

  - Chúng tôi là hậu duệ trí thức của các nhà lưu trữ.

• 

  - 埃 āi 博拉 bólā 通过 tōngguò 体液 tǐyè 在 zài 人 rén 与 yǔ 人 rén 之间 zhījiān 传播 chuánbō

  - Ebola lây từ người sang người qua chất dịch cơ thể.

• 

  - 千百年来 qiānbǎiniánlái 脍炙人口 kuàizhìrénkǒu ， 盛传 shèngchuán 不衰 bùshuāi 的 de 佳作 jiāzuò

  - những tuyệt tác bất hủ (sống mãi với thời gian), hàng ngàn năm qua luôn được ưa chuộng

• 

  - 名人 míngrén 传记 zhuànjì

  - truyện ký danh nhân

• 

  - 克勤克俭 kèqínkèjiǎn 是 shì 我国 wǒguó 人民 rénmín 的 de 优良传统 yōuliángchuántǒng

  - cần cù tiết kiệm là truyền thống tốt đẹp của nhân dân ta.

• 

  - 向 xiàng 德国 déguó 和 hé 欧洲 ōuzhōu 友人 yǒurén 推广 tuīguǎng 越南 yuènán 的 de 传统 chuántǒng 文化 wénhuà 艺术 yìshù 之美 zhīměi

  - Giới thiệu văn hóa truyền thống của Việt Nam đến bạn bè Đức, châu Âu

• 

  - 据传说 jùchuánshuō 记载 jìzǎi ， 有 yǒu 仙人 xiānrén 来过 láiguò

  - Theo truyền thuyết, có một vị thần đã đến đây.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 疾病 jíbìng 传染给 chuánrǎngěi 家人 jiārén 了 le

  - Cô ấy lây bệnh cho gia đình.

• 

  - 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 手艺 shǒuyì 传给 chuángěi 人 rén

  - truyền thụ tay nghề của mình cho người khác

• 

  - 这种 zhèzhǒng 病 bìng 传人 chuánrén

  - bệnh này lây sang người khác.

• 

  - 传奇式 chuánqíshì 的 de 人物 rénwù

  - nhân vật huyền thoại.

• 

  - 细菌 xìjūn 可以 kěyǐ 传染 chuánrǎn 人类 rénlèi

  - Vi khuẩn có thể lây sang người.

• 

  - 胜利 shènglì 捷报 jiébào 传来 chuánlái ， 人人 rénrén 欣喜若狂 xīnxǐruòkuáng

  - Tin chiến thắng đến, mọi người đều vui mừng khôn xiết.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 传说 chuánshuō 中 zhōng 的 de 鼹鼠 yǎnshǔ 人 rén 吗 ma

  - Bạn có phải là một trong số họ những người có nốt ruồi?

• 

  - 勤劳 qínláo 俭朴 jiǎnpǔ 是 shì 我国 wǒguó 劳动 láodòng 人民 rénmín 祖祖辈辈 zǔzǔbèibèi 流传 liúchuán 下来 xiàlai 的 de 美德 měidé

  - cần kiệm chất phác là đức tính cao đẹp của nhân dân lao động nước ta được truyền từ đời này sang đời khác.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 读 dú 一本 yīběn 名人传 míngrénchuán

  - Anh ấy đang đọc một cuốn tiểu sử của người nổi tiếng.

• 

  - 这 zhè 一段 yīduàn 对话 duìhuà 把 bǎ 一个 yígè 吝啬 lìnsè 人 rén 刻画 kèhuà 得 dé 如见其人 rújiànqírén ， 可谓 kěwèi 传神 chuánshén 之笔 zhībǐ

  - đoạn đối thoại này đã miêu tả một con người keo kiệt như đang gặp thật ở ngoài, có thể nói là một ngòi bút có thần.

• 

  - 不要 búyào 把 bǎ 病毒 bìngdú 传染给 chuánrǎngěi 别人 biérén

  - Đừng lây virus cho người khác.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 传染病 chuánrǎnbìng 在 zài 人口 rénkǒu 多 duō 的 de 地方 dìfāng 难以 nányǐ 预防 yùfáng

  - Căn bệnh truyền nhiễm này khó phòng ngừa ở những nơi có dân số đông.

• 

  - 民间艺人 mínjiānyìrén 都 dōu 用 yòng 口传 kǒuchuán 的 de 方法 fāngfǎ 来教 láijiào 徒弟 túdì

  - các nghệ nhân dân gian đều dùng phương pháp truyền miệng để dạy đệ tử.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳