Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不在场" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不在场

• 

  - 我 wǒ 现在 xiànzài 辞 cí 不了 bùliǎo 职 zhí

  - Bây giờ tôi không thể nghỉ việc.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 北京 běijīng 的 de 亲戚 qīnqī 不 bù 多 duō ， 只有 zhǐyǒu 一个 yígè 表姐 biǎojiě

  - Hai nhà chúng tôi là thông gia với nhau.

• 

  - 举目无亲 jǔmùwúqīn ( 指 zhǐ 单身在外 dānshēnzàiwài ， 不见 bújiàn 亲属 qīnshǔ 和 hé 亲戚 qīnqī )

  - ngước mắt nhìn, chẳng thấy ai là người thân.

• 

  - 市场需求 shìchǎngxūqiú 急剧 jíjù 增加 zēngjiā ， 供不应求 gōngbùyìngqiú

  - Nhu cầu thị trường tăng mạnh, cung không đủ cầu.

• 

  - 人生 rénshēng 不 bù 求活 qiúhuó 得 dé 完美 wánměi 但 dàn 求活 qiúhuó 得 dé 买 mǎi 在 zài

  - Đời người, đừng tìm cách sống một cuộc sống hoàn hảo, mà hãy sống với chính mình

• 

  - 在 zài 父亲 fùqīn 的 de 劝慰 quànwèi 下 xià ， 弟弟 dìdì 已 yǐ 不再 bùzài 哭泣 kūqì

  - Với sự an ủi của cha, em trai không còn khóc nữa.

• 

  - 他 tā 不想 bùxiǎng 插身 chāshēn 在 zài 这场 zhèchǎng 纠纷 jiūfēn 中间 zhōngjiān

  - anh ta không muốn tham dự vào việc tranh chấp này.

• 

  - 那场 nàchǎng 运动 yùndòng 后 hòu ， 自耕农 zìgēngnóng 再也不能 zàiyěbùnéng 拥有 yōngyǒu 并 bìng 在 zài 他们 tāmen 自己 zìjǐ 的 de 土地 tǔdì 上 shàng 耕耘 gēngyún 了 le

  - Sau trận động đất đó, nông dân tự cung không thể sở hữu và làm đất trên đất của họ nữa.

• 

  - 我们 wǒmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ 来场 láichǎng 头脑 tóunǎo 风暴 fēngbào 也 yě 未尝不可 wèichángbùkě

  - Nó sẽ không giết chết chúng tôi để cùng nhau và động não các ý tưởng.

• 

  - 那本书 nàběnshū 在 zài 市场 shìchǎng 上 shàng 不名一钱 bùmíngyīqián

  - Cuốn sách đó trên thị trường không đáng một đồng.

• 

  - 跑 pǎo 这么 zhème 远 yuǎn 的 de 路 lù 去 qù 看 kàn 一场 yīchǎng 戏 xì ， 实在 shízài 合不着 hébùzháo

  - đi quãng đường xa như vậy để xem kịch thật không đáng.

• 

  - 这样 zhèyàng 的 de 便服 biànfú 不宜 bùyí 在 zài 正式 zhèngshì 的 de 场合 chǎnghé 穿 chuān

  - Loại trang phục như thế này không thích hợp để mặc trong các dịp chính thức.

• 

  - 在 zài 这场 zhèchǎng 纠纷 jiūfēn 里 lǐ ， 很难说 hěnnánshuō 谁 shuí 对 duì 谁 shuí 不 bù 对 duì

  - trong cuộc tranh chấp này, khó nói được ai đúng ai sai.

• 

  - 在 zài 露天剧场 lùtiānjùchǎng 唱 chàng 不拢音 bùlǒngyīn

  - sân khấu ngoài trời, tiếng hát bị loãng đi.

• 

  - 不管 bùguǎn 在 zài 什么 shénme 场合 chǎnghé ， 他 tā 从没 cóngméi 犯过 fànguò 憷 chù

  - cho dù trong bất cứ trường hợp nào, anh ấy cũng không lo sợ

• 

  - 请 qǐng 不要 búyào 在 zài 公共场所 gōnggòngchǎngsuǒ 吐痰 tǔtán

  - Xin đừng nhổ đờm ở nơi công cộng.

• 

  - 总经理 zǒngjīnglǐ 的 de 在场 zàichǎng 使 shǐ 他们 tāmen 不便 bùbiàn 畅谈 chàngtán 他们 tāmen 的 de 问题 wèntí

  - sự có mặt của tổng giám đốc khiến họ khó có thể thoải mái nói chuyện về vấn đề của mình.

• 

  - 事故 shìgù 发生 fāshēng 时 shí 他 tā 不 bù 在场 zàichǎng

  - khi sự việc xảy ra anh ấy không có mặt ở đó.

• 

  - 在 zài 这个 zhègè 问题 wèntí 上 shàng 他们 tāmen 的 de 看法 kànfǎ 分歧 fēnqí 很大 hěndà ， 免不得 miǎnbùdé 有 yǒu 一场 yīchǎng 争论 zhēnglùn

  - về vấn đề này, quan điểm của bọn họ mâu thuẫn rất lớn, không thể tránh khỏi những cuộc tranh cãi.

• 

  - 高 gāo 这个 zhègè 城市 chéngshì 玩 wán 劈酒 pījiǔ 的 de 在 zài 夜场 yèchǎng 不醉 bùzuì 无归 wúguī

  - dân chơi “chém rượu” ở thành phố này không say, đêm không về.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳