Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一倡三叹" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一倡三叹

• 

  - 魏是 wèishì 三国 sānguó 之一 zhīyī

  - Nước Ngụy là một trong ba nước thời Tam Quốc.

• 

  - 功亏一篑 gōngkuīyīkuì ， 令人 lìngrén 叹惜 tànxī

  - đắp một núi đất, chỉ thiếu một sọt đất mà không thể hoàn thành, khiến mọi người than tiếc; thiếu một cũng không xong, đáng tiếc.

• 

  - 他 tā 难过地 nánguòdì 叹息 tànxī 了 le 一声 yīshēng

  - Anh ấy khổ sở thở dài một tiếng.

• 

  - 他 tā 发出 fāchū 一声 yīshēng 悠长 yōucháng 的 de 叹息 tànxī

  - Anh ấy thở dài một tiếng.

• 

  - 那 nà 是 shì 一个 yígè 令人惊叹 lìngrénjīngtàn 的 de 奇迹 qíjì

  - Đó là một kỳ tích đáng ngạc nhiên.

• 

  - 妈妈 māma 长叹一声 chángtànyīshēng ， 走进 zǒujìn 了 le 房间 fángjiān

  - Mẹ thở dài một tiếng, bước vào phòng.

• 

  - 一周 yīzhōu 三次 sāncì

  - Ba lần trong một tuần.

• 

  - 他 tā 三天 sāntiān 才 cái 来 lái 一次 yīcì ， 你 nǐ 一天 yìtiān 就 jiù 来 lái 三次 sāncì

  - Anh ấy ba ngày mới đến một lần, anh thì một ngày đến những ba lần.

• 

  - 这个 zhègè 代表团 dàibiǎotuán 由 yóu 团长 tuánzhǎng 一人 yīrén 团员 tuányuán 三人 sānrén 组成 zǔchéng

  - đoàn đại biểu này do một đoàn trưởng có ba đoàn viên.

• 

  - 把 bǎ 人马 rénmǎ 分 fēn 做 zuò 三路 sānlù ， 两路 liǎnglù 埋伏 máifú ， 一路 yīlù 出击 chūjī

  - chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

• 

  - 他 tā 一 yī 收到 shōudào 电话 diànhuà ， 立时三刻 lìshísānkè 就 jiù 动身 dòngshēn 回家 huíjiā

  - anh ấy vừa nhận được điện thoại, lập tức quay trở về nhà.

• 

  - 一个 yígè 营有 yíngyǒu 三个 sāngè 连 lián

  - Một tiểu đoàn có ba đại đội.

• 

  - 第三个 dìsāngè 女号 nǚhào 安静 ānjìng 的 de 坐在 zuòzài 一边 yībiān ， 两眼 liǎngyǎn 空洞 kōngdòng 什么 shénme 也 yě 没 méi 说 shuō

  - Số nữ thứ ba lặng lẽ ngồi ở một bên, ánh mắt trống rỗng không nói gì.

• 

  - 皮黄 píhuáng 正板 zhèngbǎn ， 一板三眼 yībǎnsānyǎn

  - điệu hát Tây bì và Nhị hoàng chính phách, một phách có ba nhịp.

• 

  - 她 tā 一 yī 连熬 liánáo 了 le 三个 sāngè 通宵 tōngxiāo

  - Cô ấy đã thức liên tục ba đêm.

• 

  - 一到 yídào 三月 sānyuè ， 桃花 táohuā 、 李花 lǐhuā 、 和 hé 海棠 hǎitáng 陆陆续续 lùlùxùxù 都 dōu 开 kāi 了 le

  - đến tháng ba, hoa đào, hoa mận, hoa hải đường lần lượt nở rộ.

• 

  - 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 非洲大陆 fēizhōudàlù 面临 miànlín 着 zhe 荒漠化 huāngmòhuà 的 de 威胁 wēixié

  - Một phần ba lục địa châu Phi đang bị đe dọa bởi tình trạng sa mạc hóa.

• 

  - 三文鱼 sānwényú 是 shì 一种 yīzhǒng 价格 jiàgé 很贵 hěnguì 的 de 鱼 yú

  - Cá hồi là một loài cá có giá rất đắt.

• 

  - 他 tā 在 zài 一家 yījiā 三星级 sānxīngjí 酒店 jiǔdiàn 工作 gōngzuò

  - Anh ấy làm việc ở một nhà hàng ba sao.

• 

  - 这家 zhèjiā 工厂 gōngchǎng 的 de 所有 suǒyǒu 女职工 nǚzhígōng 在 zài 三八节 sānbājié 都 dōu 得到 dédào 了 le 一份 yīfèn 礼物 lǐwù

  - Tất cả các nữ công nhân trong nhà máy này đã nhận được một món quà vào ngày 8 tháng 3.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳