Ý Nghĩa của "花遮柳掩" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 花遮柳掩

• 

  - 柜柳 jǔliǔ 的 de 花 huā 很 hěn 美 měi

  - Hoa cây cử rất đẹp.

• 

  - 极力 jílì 遮掩 zhēyǎn 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - cố che giấu nỗi lo lắng trong lòng

• 

  - 今晚 jīnwǎn 大概 dàgài 会 huì 有 yǒu 霜冻 shuāngdòng ， 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 花草 huācǎo 都 dōu 遮盖 zhēgài 好 hǎo

  - Tối nay có thể sẽ có sương giá, chắc chắn phải che chắn hoa cỏ cẩn thận.

• 

  - 他 tā 整天 zhěngtiān 寻花问柳 xúnhuāwènliǔ ， 无所事事 wúsuǒshìshì

  - Anh ta cả ngày tìm hoa hỏi liễu, không có việc gì làm.

• 

  - 他 tā 花说柳说 huāshuōliǔshuō ， 就是 jiùshì 没人 méirén 听 tīng 他 tā 的 de

  - nó chuyên nói những lời giả dối, không ai nghe nó cả.

• 

  - 桃红柳绿 táohóngliǔlǜ 相互 xiānghù 掩映 yǎnyìng

  - thấp thoáng đào hồng liễu biếc

• 

  - 掩着 yǎnzhe 怀 huái ( 上衣 shàngyī 遮盖着 zhēgàizhe 胸膛 xiōngtáng 而 ér 不扣 bùkòu 钮扣 niǔkòu )

  - mặc áo không gài nút

• 

  - 远山 yuǎnshān 被 bèi 雨雾 yǔwù 遮掩 zhēyǎn ， 变得 biànde 朦胧 ménglóng 了 le

  - núi ở phía xa bị mây mù che phủ, đã trở nên mờ mờ ảo ảo.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳