筚门闺窦 bì mén guī dòu

Từ hán việt: 【tất môn khuê đậu】

Đọc nhanh: 筚门闺窦 (tất môn khuê đậu). Ý nghĩa là: sống trong nghèo đói, cửa đan lát, cửa sổ lỗ (thành ngữ); (nghĩa bóng) cái cuốc khốn khổ.

Ý Nghĩa của "筚门闺窦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

筚门闺窦 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sống trong nghèo đói

living in poverty

✪ 2. cửa đan lát, cửa sổ lỗ (thành ngữ); (nghĩa bóng) cái cuốc khốn khổ

wicker door, hole window (idiom); fig. wretched hovel

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 筚门闺窦

- 蓬门筚户 péngménbìhù

- nhà tranh vách nứa; vách nứa phên tre
- 三名 sānmíng 保安 bǎoān 守 shǒu 在 zài 门口 ménkǒu

- Ba nhân viên bảo vệ đứng ở cổng.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，遂 suì 决定 juédìng 不 bù 出门 chūmén

- Mưa rồi, thế là quyết định không ra ngoài.
- 小 xiǎo 闺门 guīmén 雕刻 diāokè 很 hěn 精美 jīngměi

- Cánh cửa nhỏ được chạm khắc rất tinh xảo.
- 此 cǐ 闺门 guīmén 造型 zàoxíng 很 hěn 独特 dútè

- Cánh cửa này có kiểu dáng rất độc đáo.
- 下雨天 xiàyǔtiān 出 chū 不了 bùliǎo 门儿 ménér ，下 xià 两盘 liǎngpán 棋 qí ，也 yě 是 shì 个 gè 乐子 lèzǐ

- Trời mưa không đi đâu được, đánh vài ván cờ cũng là một thú vui.
- 下 xià 学 xué 期开 qīkāi 哪 nǎ 几门 jǐmén 课 kè ，教研室 jiàoyánshì 正在 zhèngzài 研究 yánjiū

- học kỳ sau dạy môn nào thì phòng giáo vụ đang nghiên cứu.
- 下午 xiàwǔ 三时 sānshí 我们 wǒmen 在 zài 大门口 dàménkǒu 取齐 qǔqí ，一块儿 yīkuàier 出发 chūfā

- ba giờ chiều, chúng ta tập họp ở trước cổng đề cùng xuất phát.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳