熊腰虎背 xióng yāo hǔ bèi

Từ hán việt: 【hùng yêu hổ bội】

Đọc nhanh: 熊腰虎背 (hùng yêu hổ bội). Ý nghĩa là: xây dựng cứng rắn và chắc chắn, eo gấu và lưng hổ.

Ý Nghĩa của "熊腰虎背" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

熊腰虎背 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. xây dựng cứng rắn và chắc chắn

tough and stocky build

✪ 2. eo gấu và lưng hổ

waist of a bear and back of a tiger

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 熊腰虎背

- 我 wǒ 气喘吁吁 qìchuǎnxūxū ，腰酸背痛 yāosuānbèitòng

- Tôi khó thở, đau hết cả người
- 龙蟠虎踞 lóngpánhǔjù

- địa hình hiểm trở; rồng cuộn hổ ngồi; long bàn hổ cứ.
- 两头 liǎngtóu 细 xì ，当腰 dāngyāo 粗 cū

- hai đầu nhỏ, ở giữa to; hai đầu mịn, ở giữa thô.
- 这 zhè 小伙子 xiǎohuǒzi 膀大腰 bǎngdàyāo 粗 cū 的 de ，长得 zhǎngde 真 zhēn 虎势 hǔshì

- đứa bé này mập mạp, trông rất khoẻ mạnh.
- 不要 búyào 背着 bēizhe 他 tā 说话 shuōhuà

- Đừng nói sau lưng anh ấy.
- 为了 wèile 破案 pòàn ，他 tā 背着 bēizhe 叛徒 pàntú 的 de 罪名 zuìmíng ，忍辱负重 rěnrǔfùzhòng ，担任 dānrèn 卧底 wòdǐ 的 de 工作 gōngzuò

- Để phá án, anh ta phải gánh trên vai tội danh phản đồ, nhận nhục chịu khổ để đảm nhiệm công việc nội gián.
- 两只 liǎngzhǐ 虎牙 hǔyá 朝 cháo 两边 liǎngbian 支 zhī 着 zhe

- Hai chiếc răng hổ nhô ra hai bên.
- 为什么 wèishíme 我 wǒ 弯腰 wānyāo 摘花 zhāihuā 时会 shíhuì 双手 shuāngshǒu 抖动 dǒudòng

- Tại sao tay tôi run khi tôi cúi xuống hái hoa nhỉ
Xem thêm 3 ví dụ ⊳