打拱作揖 dǎ gǒng zuòyī

Từ hán việt: 【đả củng tá ấp】

Đọc nhanh: 打拱作揖 (đả củng tá ấp). Ý nghĩa là: cầu xin một cách khiêm tốn, chắp tay cung kính cúi chào.

Ý Nghĩa của "打拱作揖" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

打拱作揖 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cầu xin một cách khiêm tốn

to beg humbly

✪ 2. chắp tay cung kính cúi chào

to bow respectfully with clasped hands

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打拱作揖

- 他 tā 拱 gǒng 起 qǐ 双手 shuāngshǒu 向 xiàng 奶奶 nǎinai 打招呼 dǎzhāohu

- Cậu ấy khoanh tay chào bà.
- 打下 dǎxià 作 zuò 。 ( 担任 dānrèn 助手 zhùshǒu )

- phụ; phụ việc; làm trợ thủ
- 打躬作揖 dǎgōngzuōyī

- vòng tay thi lễ
- 给 gěi 老人家 lǎorénjiā 作 zuò 了 le 个 gè 揖 yī

- chắp tay thi lễ với người già.
- 他辞 tācí 了 le 职 zhí ，打算 dǎsuàn 找 zhǎo 新 xīn 工作 gōngzuò

- Anh ấy nghỉ việc, dự định tìm công việc mới.
- 我 wǒ 打算 dǎsuàn 留在 liúzài 上海 shànghǎi 工作 gōngzuò

- Tôi dự tính ở lại Thượng Hải làm việc.
- 工作 gōngzuò 压力 yālì 太 tài 大 dà ，他 tā 打算 dǎsuàn 退职 tuìzhí

- Áp lực công việc quá lớn, anh ấy định thôi việc.
- 他 tā 星期六 xīngqīliù 早上 zǎoshàng 在 zài 工作室 gōngzuòshì 给 gěi 她 tā 打电话 dǎdiànhuà

- Anh ấy gọi cho cô ấy từ phòng làm việc vào sáng thứ bảy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳