将今论古 jiāng jīn lùn gǔ

Từ hán việt: 【tướng kim luận cổ】

Đọc nhanh: 将今论古 (tướng kim luận cổ). Ý nghĩa là: quan sát hiện tại để nghiên cứu quá khứ.

Ý Nghĩa của "将今论古" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

将今论古 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quan sát hiện tại để nghiên cứu quá khứ

to observe the present to study the past

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 将今论古

- 厚今薄古 hòujīnbógǔ 顺应潮流 shùnyīngcháoliú

- Đi theo trào lưu coi trọng hiện tại xem nhẹ quá khứ.
- 亘古 gèngǔ 至今 zhìjīn ( 从古到今 cónggǔdàojīn )

- từ cổ chí kim
- 他 tā 扮作 bànzuò 古代 gǔdài 将军 jiāngjūn

- Anh ấy đóng vai tướng quân thời cổ đại.
- 他 tā 从来 cónglái 是古非今 shìgǔfēijīn

- Anh ấy từ trước tới giờ cho rằng xưa đúng nay sai.
- 他常以 tāchángyǐ 古例 gǔlì 今来 jīnlái 教导 jiàodǎo 我们 wǒmen

- Anh ấy thường lấy ví dụ cổ xưa cho hiện tại để dạy chúng ta.
- 今天上午 jīntiānshàngwǔ ，张 zhāng 先生 xiānsheng 对 duì 飞行器 fēixíngqì 大发 dàfā 高论 gāolùn ，说 shuō 得 dé 烦死人 fánsǐrén

- Sáng nay, ông Zhang đã nói lớn về chiếc máy bay, điều đó gây khó chịu.
- 今后 jīnhòu 的 de 工作 gōngzuò 将 jiāng 更加 gèngjiā 繁忙 fánmáng

- Công việc sau này sẽ bận rộn hơn.
- 从今以后 cóngjīnyǐhòu 我 wǒ 将 jiāng 不再 bùzài 贪吃 tānchī

- Từ nay con sẽ không còn tham ăn nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳