做牛做马 zuò niú zuò mǎ
volume volume

Từ hán việt: 【tố ngưu tố mã】

Đọc nhanh: 做牛做马 (tố ngưu tố mã). Ý nghĩa là: (văn học) làm việc như một con bò, để làm việc như một con ngựa; (nghĩa bóng) làm việc cực kỳ chăm chỉ.

Ý Nghĩa của "做牛做马" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

做牛做马 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) làm việc như một con bò, để làm việc như một con ngựa; (nghĩa bóng) làm việc cực kỳ chăm chỉ

lit. to work like an ox, to work like a horse; fig. to work extremely hard

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 做牛做马

  • volume volume

    - 把 bǎ 人马 rénmǎ 分 fēn 做 zuò 三路 sānlù ， 两路 liǎnglù 埋伏 máifú ， 一路 yīlù 出击 chūjī

    - chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

  • volume volume

    - 保存 bǎocún 烤盘 kǎopán 里 lǐ 的 de 牛肉 niúròu 汁 zhī 可以 kěyǐ 用来 yònglái 做 zuò 蘸 zhàn 料 liào

    - Để lại nước sốt thịt bò trong chảo rang, có thể dùng để làm nước chấm.

  • volume volume

    - 他 tā 做菜 zuòcài 做 zuò 得 dé 牛 niú 逼 bī

    - Anh ấy nấu ăn rất giỏi.

  • volume volume

    - 农民 nóngmín 用 yòng 马粪 mǎfèn 做 zuò 肥料 féiliào

    - Nông dân dùng phân ngựa làm phân bón.

  • volume volume

    - 唯 wéi ！ 我 wǒ 马上 mǎshàng 去 qù 做 zuò

    - Vâng! Tôi sẽ đi làm ngay.

  • volume volume

    - 麻辣 málà 牛油 niúyóu 火锅 huǒguō 底料 dǐliào 的 de 做法 zuòfǎ

    - Cách làm nước lẩu cay cô đặc

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 怎么 zěnme 没 méi 做 zuò 马里兰州 mǎlǐlánzhōu 的 de 卡片 kǎpiàn

    - Tại sao chúng ta không có thẻ cho Maryland?

  • - 你 nǐ 做 zuò 的 de 这 zhè 道菜 dàocài 真是 zhēnshi 好 hǎo 牛 niú 啊 a ！

    - Món ăn bạn làm thật sự rất giỏi!

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 做›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+9 nét)
    • Pinyin: Zuò
    • Âm hán việt: Tố
    • Nét bút:ノ丨一丨丨フ一ノ一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OJRK (人十口大)
    • Bảng mã:U+505A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 牛›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Ngưu 牛 (+0 nét)
    • Pinyin: Niú
    • Âm hán việt: Ngưu
    • Nét bút:ノ一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HQ (竹手)
    • Bảng mã:U+725B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 马›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Mã 馬 (+0 nét)
    • Pinyin: Mǎ
    • Âm hán việt: Mã
    • Nét bút:フフ一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NVSM (弓女尸一)
    • Bảng mã:U+9A6C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao