何出此言 hé chū cǐ yán

Từ hán việt: 【hà xuất thử ngôn】

Đọc nhanh: 何出此言 (hà xuất thử ngôn). Ý nghĩa là: những từ này bắt nguồn từ đâu?, tại sao bạn (anh ấy, v.v.) lại nói những điều như vậy?.

Ý Nghĩa của "何出此言" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

何出此言 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. những từ này bắt nguồn từ đâu?

where do these words stem from?

✪ 2. tại sao bạn (anh ấy, v.v.) lại nói những điều như vậy?

why do you (he, etc) say such a thing?

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 何出此言

- 他们 tāmen 为何 wèihé 如此 rúcǐ 安静 ānjìng ？

- Tại sao họ lại im lặng như vậy?
- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 一言不合 yīyánbùhé 就 jiù 出走 chūzǒu

- đang yên đang lành bỗng rời đi
- 人类 rénlèi 已经 yǐjīng 学会 xuéhuì 如何 rúhé 从 cóng 生铁 shēngtiě 制出 zhìchū 磁铁 cítiě

- Con người đã biết cách chế tạo nam châm từ sắt nguyên chất.
- 任何 rènhé 一个 yígè 政府 zhèngfǔ 的 de 当政 dāngzhèng 都 dōu 是 shì 名 míng 不正 bùzhèng 言不顺 yánbùshùn 的 de

- Chính quyền của bất kỳ chính phủ nào đều là không chính đáng.
- 他 tā 何以 héyǐ 取得 qǔde 如此 rúcǐ 成就 chéngjiù ？

- Anh ấy dựa vào gì để đạt được thành tựu như vậy?
- 他 tā 不愿 bùyuàn 对 duì 来 lái 年 nián 作出 zuòchū 预言 yùyán

- Anh ấy không muốn đưa ra dự đoán về tương lai.
- 丈夫 zhàngfū 的 de 简历 jiǎnlì 里 lǐ 没有 méiyǒu 任何 rènhé 受过 shòuguò 语言 yǔyán 训练 xùnliàn 的 de 记录 jìlù

- Hồ sơ của chồng không nói gì về việc đào tạo ngoại ngữ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳