Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "风木之悲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 风木之悲

• 

  - 快 kuài 哉 zāi ， 风之疾 fēngzhījí 也 yě

  - Nhanh quá, sức mạnh của gió.

• 

  - 那里 nàlǐ 林木 línmù 幽深 yōushēn ， 风景秀丽 fēngjǐngxiùlì ， 是 shì 一个 yígè 避暑 bìshǔ 的 de 好去处 hǎoqùchù

  - nơi ấy cây cối rậm rạp, phong cảnh đẹp đẽ, là một nơi nghỉ mát tốt.

• 

  - 快乐 kuàilè ， 是 shì 人 rén 之 zhī 所求 suǒqiú ， 但 dàn 太乐则 tàilèzé 乐极生悲 lèjíshēngbēi

  - Hạnh phúc là điều con người mong muốn, nhưng nếu hạnh phúc quá thì lại vui quá hóa buồn.

• 

  - 癌症 áizhèng 在 zài 他 tā 风华正茂 fēnghuázhèngmào 之 zhī 时 shí 夺去 duóqù 了 le 他 tā 的 de 生命 shēngmìng

  - Ung thư đã cướp đi sinh mạng của anh ấy khi anh đang ở thời kì phong nhã hào hoa nhất.

• 

  - 不正之风 bùzhèngzhīfēng ， 令人 lìngrén 愤恨 fènhèn

  - tập tục không lành mạnh khiến cho người ta căm hận.

• 

  - 这 zhè 也 yě 是 shì 我 wǒ 恨 hèn 这 zhè 悲 bēi 催 cuī 岛屿 dǎoyǔ 的 de 原因 yuányīn 之一 zhīyī

  - Đó là một lý do khác khiến tôi ghét hòn đảo khốn khổ này.

• 

  - 悲愤 bēifèn 之下 zhīxià ， 一时 yīshí 语塞 yǔsè

  - vô cùng căm phẫn không nói nên lời.

• 

  - 走后门 zǒuhòumén 是 shì 一种 yīzhǒng 不正之风 bùzhèngzhīfēng

  - Đi cửa sau là một xu hướng không lành mạnh.

• 

  - 开门 kāimén 之间 zhījiān ， 风吹 fēngchuī 了 le 进来 jìnlái

  - Trong lúc mở cửa, gió thổi vào.

• 

  - 木材 mùcái 经过 jīngguò 风干 fēnggàn 可以 kěyǐ 防止 fángzhǐ 腐烂 fǔlàn

  - vật liệu gỗ đã phơi khô thì có thể chống mục.

• 

  - 肝肠寸断 gānchángcùnduàn ( 形容 xíngróng 悲伤 bēishāng 程度 chéngdù 之深 zhīshēn )

  - đứt ruột đứt gan; đứt từng khúc ruột.

• 

  - 狂风 kuángfēng 摧 cuī 树木 shùmù

  - Gió dữ quật đổ cây cối.

• 

  - 他 tā 染上 rǎnshàng 了 le 风寒 fēnghán 之 zhī 症 zhèng

  - Anh ấy bị mắc bệnh phong hàn.

• 

  - 做门 zuòmén 的 de 木料 mùliào 没有 méiyǒu 干透 gāntòu ， 风一 fēngyī 吹 chuī 都 dōu 裂缝 lièfèng 了 le

  - gỗ làm cửa chưa khô hẳn, gió thổi làm nứt ra cả rồi.

• 

  - 鼓风机 gǔfēngjī 和 hé 木 mù 风箱 fēngxiāng 的 de 效力 xiàolì 不能 bùnéng 相提并论 xiāngtíbìnglùn

  - hiệu lực của máy quạt gió và hòm quạt gỗ không thể coi như nhau được.

• 

  - 他 tā 右古 yòugǔ 之 zhī 文化 wénhuà 风尚 fēngshàng

  - Anh ấy tôn sùng văn hóa cổ đại.

• 

  - 微风 wēifēng 拂过 bìguò 树之樾 shùzhīyuè

  - Gió nhẹ thổi qua bóng cây.

• 

  - 大兴 dàxīng 调查 diàochá 研究 yánjiū 之风 zhīfēng

  - Nổi lên làn gió điều tra nghiên cứu

• 

  - 政府 zhèngfǔ 大兴 dàxīng 调查 diàochá 研究 yánjiū 之风 zhīfēng

  - Chính phủ phát động phong trào điều tra nghiên cứu.

• 

  - 刮 guā 了 le 一夜 yīyè 的 de 秋风 qiūfēng ， 花木 huāmù 都 dōu 显得 xiǎnde 憔悴 qiáocuì 了 le

  - qua một đêm gió thu, hoa cỏ đều võ vàng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳