Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说来话长" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说来话长

• 

  - 《 话 huà 说 shuō 长江 chángjiāng 》

  - kể chuyện Trường Giang

• 

  - 想 xiǎng 说 shuō 就 jiù 说 shuō ， 不想 bùxiǎng 说 shuō 便 biàn 罢 bà ， 有人 yǒurén 像 xiàng 你 nǐ 这样 zhèyàng 说话 shuōhuà 绕来 ràolái 绕 rào 去 qù 的 de 吗 ma ？

  - muốn nói thì nói, không muốn thì thôi, có người nói chuyện cứ lòng vòng như anh thế này à?

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 直筒子 zhítǒngzi ， 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 从来不 cóngláibù 会 huì 拐弯抹角 guǎiwānmòjiǎo

  - anh ấy là người ngay thẳng, lời nói và việc làm đều không quanh co.

• 

  - 话 huà 说 shuō 得 dé 离题 lítí 太远 tàiyuǎn ， 不 bù 容易 róngyì 拐过 guǎiguò 弯儿 wānér 来 lái

  - nói lạc đề quá xa khó mà lái lại được.

• 

  - 他 tā 从来不 cóngláibù 说 shuō 半句 bànjù 瞎话 xiāhuà

  - Anh ấy không hề nói láo nửa câu nào.

• 

  - 她 tā 扭捏 niǔnie 了 le 大半天 dàbàntiān ， 才 cái 说出 shuōchū 一句 yījù 话 huà 来 lái

  - cô ấy ưỡn ẹo mãi mới nói ra được một câu.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 有点儿 yǒudiǎner 口吃 kǒuchī ， 笔底下 bǐdǐxià 倒 dào 来得 láide

  - anh ấy nói thì hơi lọng ngọng, chứ viết thì được.

• 

  - 这话 zhèhuà 已经 yǐjīng 翻来覆去 fānláifùqù 说 shuō 过 guò 不知 bùzhī 多少 duōshǎo 遍 biàn

  - câu nói này lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần.

• 

  - 他 tā 嘴笨 zuǐbèn ， 有话 yǒuhuà 说不出来 shuōbuchūlái

  - anh ấy ăn nói vụng về, muốn nói mà chẳng nên lời.

• 

  - 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 话 huà 就 jiù 说 shuō 出来 chūlái ， 别 bié 让 ràng 人家 rénjiā 猜谜儿 cāimíer

  - anh có gì thì nói ra đi, đừng bắt người ta đoán hoài.

• 

  - 他 tā 心疼 xīnténg 得 dé 说不出 shuōbuchū 话 huà 来 lái

  - Anh ấy đau lòng đến mức không nói nên lời.

• 

  - 他 tā 不 bù 爱 ài 说话 shuōhuà 总是 zǒngshì 独来独往 dúláidúwǎng

  - Anh ấy không thích nói chuyện, làm gì cũng một mình.

• 

  - 这话 zhèhuà 可 kě 不能 bùnéng 反过来说 fǎnguoláishuō

  - Lời này không thể nói ngược lại đâu.

• 

  - 不妨 bùfáng 说来听听 shuōláitīngtīng 让 ràng 我 wǒ 这 zhè 一 yī 小女子 xiǎonǚzǐ 长长 chángcháng 见识 jiànshí

  - Không bằng nói mọi người nghe, để tôi nhận ra .

• 

  - 你 nǐ 应该 yīnggāi 被 bèi 吓 xià 得 dé 说不出 shuōbuchū 话 huà 来 lái 才 cái 对 duì

  - Bạn đã không nói nên lời vì sợ hãi.

• 

  - 几句话 jǐjùhuà 说 shuō 得 dé 他 tā 脸上 liǎnshàng 下不来 xiàbùlái

  - nói mấy câu làm nó sượng cả mặt.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 老诚 lǎochéng 孩子 háizi ， 从来不 cóngláibù 说 shuō 谎话 huǎnghuà

  - nó là một đứa trẻ chân thật, từ trước tới giờ không biết nói dối.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 直爽 zhíshuǎng 人 rén ， 从来不 cóngláibù 把 bǎ 自己 zìjǐ 想 xiǎng 说 shuō 的话 dehuà 埋藏 máicáng 在 zài 心里 xīnli

  - cô ấy là người thẳng thắn, từ trước tới giờ chẳng để bụng điều gì.

• 

  - 他 tā 嘴里 zuǐlǐ 像 xiàng 有 yǒu 什么 shénme 东西 dōngxī 哽噎 gěngyē 住 zhù ， 说不出 shuōbuchū 话 huà 来 lái

  - dường như có gì nghẹn trong miệng anh ấy, nói không nên lời.

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 的 de 那些 nèixiē 话 huà ， 他 tā 好像 hǎoxiàng 还 hái 未 wèi 领悟 lǐngwù 过来 guòlái

  - tôi nói những lời này, anh ấy dường như chưa hiểu lắm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳