Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "词意" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 词意

• 

  - 意蕴 yìyùn 丰富 fēngfù

  - ý nghĩa phong phú.

• 

  - 执意 zhíyì 不肯 bùkěn

  - khăng khăng không chịu

• 

  - 我 wǒ 无意 wúyì 中 zhōng 碰到 pèngdào 斯特凡 sītèfán

  - Tôi vô tình chạm vào Stefan

• 

  - 托词 tuōcí 谢绝 xièjué

  - tìm cớ từ chối

• 

  - 这个 zhègè 礼物 lǐwù 是 shì 我 wǒ 的 de 一份 yīfèn 儿 ér 心意 xīnyì

  - Món quà này là tấm lòng của tôi.

• 

  - 啊 a ， 好 hǎo 的 de ， 我 wǒ 同意 tóngyì

  - Ờ, được rồi, tôi đồng ý.

• 

  - 词意 cíyì 浅露 qiǎnlù

  - từ ngữ thô thiển.

• 

  - 词意 cíyì 恳挚 kěnzhì 动人 dòngrén

  - lời nói chân thành xúc động lòng người.

• 

  - 啰 luō 啰唆 luōsuo 唆 suō ， 词不达意 cíbùdáyì ， 让 ràng 人 rén 听 tīng 得 dé 倒胃口 dǎowèikǒu

  - nói đi nói lại, không nói ra được ý chính, dễ làm người nghe chán.

• 

  - 他常 tācháng 词不达意 cíbùdáyì

  - Anh ấy thường biểu đạt không rõ.

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 词意 cíyì 隐晦 yǐnhuì ， 实在 shízài 费解 fèijiě

  - ý tứ bài văn này không rõ ràng, thực không dễ hiểu chút nào.

• 

  - 这个 zhègè 词 cí 的 de 意思 yìsī 有点 yǒudiǎn 模糊 móhú

  - Ý nghĩa của từ này hơi không rõ ràng.

• 

  - 这个 zhègè 词是 císhì 什么 shénme 意思 yìsī ？

  - Từ này có nghĩa gì?

• 

  - 这些 zhèxiē 词有 cíyǒu 同样 tóngyàng 的 de 意思 yìsī

  - Những từ này có ý nghĩa giống nhau.

• 

  - 他 tā 懂得 dǒngde 这个 zhègè 词 cí 的 de 意思 yìsī

  - Anh ấy hiểu ý nghĩa của từ này.

• 

  - 这个 zhègè 单词 dāncí 的 de 意思 yìsī 是 shì 什么 shénme ？

  - Ý nghĩa của từ này là gì?

• 

  - 通话 tōnghuà 时 shí ， 要 yào 注意 zhùyì 用词 yòngcí

  - Khi nói chuyện, cần chú ý đến cách dùng từ.

• 

  - 这个 zhègè 词 cí 到底 dàodǐ 是 shì 什么 shénme 意思 yìsī ？

  - Rốt cuộc thì từ này có nghĩa là gì?

• 

  - 你 nǐ 知道 zhīdào 这个 zhègè 词 cí 的 de 意思 yìsī 吗 ma ？

  - Bạn có biết từ này có nghĩa là gì không?

• 

  - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳