Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "腹背受敌" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 腹背受敌

• 

  - 我 wǒ 是 shì 想 xiǎng 让 ràng 你 nǐ 知道 zhīdào 库尔特 kùěrtè · 麦克 màikè 维是 wéishì 敌人 dírén

  - Tôi muốn bạn biết rằng Kurt McVeigh là kẻ thù.

• 

  - 海尔 hǎiěr 没有 méiyǒu 敌人 dírén

  - Hale không có bất kỳ kẻ thù nào.

• 

  - 事件 shìjiàn 的 de 背景 bèijǐng 涉及 shèjí 多方 duōfāng 利益 lìyì

  - Bối cảnh của sự kiện liên quan đến lợi ích nhiều bên.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 鱼 yú 受到 shòudào 加利福尼亚州 jiālìfúníyàzhōu 的 de 保护 bǎohù

  - Loài cá này được bảo vệ bởi tiểu bang California.

• 

  - 伊阿古 yīāgǔ 背叛 bèipàn 奥赛罗 àosàiluó 是 shì 出于 chūyú 嫉妒 jídù

  - Iago phản bội Othello vì anh ta ghen tuông.

• 

  - 汗流浃背 hànliújiābèi

  - lưng đẫm mồ hôi.

• 

  - 这位 zhèwèi 大臣 dàchén 深受 shēnshòu 廷 tíng 的 de 器重 qìzhòng

  - Ông đại thần này được triều đình coi trọng.

• 

  - 张 zhāng 阿姨 āyí 尽心尽力 jìnxīnjìnlì 赡养 shànyǎng 公婆 gōngpó ， 受到 shòudào 邻居 línjū 的 de 好评 hǎopíng

  - Dì Trương nỗ lực hỗ trợ chồng và được những lời bình phẩm tốt từ hàng xóm.

• 

  - 张 zhāng 阿姨 āyí 尽心尽力 jìnxīnjìnlì 赡养 shànyǎng 公婆 gōngpó 受到 shòudào 邻居 línjū 的 de 好评 hǎopíng

  - Dì Trương đang làm hết sức mình để hỗ trợ chồng , và điều đó được nhận được sự khen ngợi của bố mẹ chồng.

• 

  - 敌酋 díqiú

  - đầu sỏ giặc.

• 

  - 活捉 huózhuō 敌酋 díqiú

  - bắt sống tên đầu sỏ bên địch.

• 

  - 她 tā 忍受 rěnshòu 了 le 很多 hěnduō 疾 jí

  - Cô ấy đã chịu đựng nhiều khổ sở.

• 

  - 摩肩 mójiān 擦背 cābèi

  - kề vai sát cánh.

• 

  - 他 tā 的 de 手背 shǒubèi 受伤 shòushāng 了 le

  - Mu bàn tay của anh ấy bị thương rồi.

• 

  - 他 tā 的 de 后背 hòubèi 受伤 shòushāng 了 le

  - Lưng của anh ấy bị thương.

• 

  - 向 xiàng 敌人 dírén 屈服 qūfú 就是 jiùshì 对 duì 革命 gémìng 的 de 背叛 bèipàn

  - Khuất phục trước kẻ thù là phản bội cách mạng.

• 

  - 有 yǒu 背 bèi 腹性 fùxìng 的 de 象 xiàng 大多数 dàduōshù 叶子 yèzi 那样 nàyàng 扁平 biǎnpíng 而 ér 有 yǒu 鲜明 xiānmíng 的 de 上下 shàngxià 表面 biǎomiàn 的 de

  - Có hình dạng lưng bụng giống như hầu hết các lá, phẳng và có mặt trên và dưới rõ ràng.

• 

  - 他 tā 以毒攻毒 yǐdúgōngdú 给 gěi 了 le 敌人 dírén 以应 yǐyīng 受到 shòudào 的 de 惩罚 chéngfá

  - Anh ta lấy độc trị độc, đưa ra hình phạt xứng đáng cho kẻ thù.

• 

  - 敌人 dírén 心怀叵测 xīnhuáipǒcè 让 ràng 你 nǐ 一个 yígè 人去 rénqù 谈判 tánpàn 要 yào 提防 dīfáng 上当受骗 shàngdàngshòupiàn

  - Kẻ địch lòng dạ khó lường, lại bắt cậu một mình đi đàm phán, phải đề phòng bị lừa.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 防止 fángzhǐ 敌人 dírén 抄袭 chāoxí

  - Chúng ta phải ngăn chặn kẻ thù tấn công.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳