掏心掏肺 tāoxīn tāo fèi

Từ hán việt: 【đào tâm đào phế】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "掏心掏肺" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 掏 心 掏 肺

Đọc nhanh: 掏心掏肺 (đào tâm đào phế). Ý nghĩa là: hoàn toàn cống hiến (cho một người).

Xem ý nghĩa và ví dụ của 掏心掏肺 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 掏心掏肺 khi là Thành ngữ

✪ hoàn toàn cống hiến (cho một người)

to be totally devoted (to a person)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 掏心掏肺

  • - 掏耳朵 tāoěrduo

    - Móc lỗ tai; ngoáy tai

  • - 掏 tāo 口袋 kǒudài

    - Móc túi.

  • - 他 tā 掏出 tāochū 一把 yībǎ 枪 qiāng

    - Hắn ta lấy ra một khẩu súng.

  • - 内脏 nèizàng 尤指 yóuzhǐ 心脏 xīnzàng 、 肝脏 gānzàng 和 hé 肺 fèi 等 děng 动物 dòngwù 的 de 内脏 nèizàng 或 huò 内部 nèibù 器官 qìguān

    - Bộ phận nội tạng đặc biệt chỉ các nội tạng hoặc bộ phận nội tạng của động vật như trái tim, gan và phổi.

  • - 掏腰包 tāoyāobāo

    - móc hầu bao; rút hầu bao

  • - 掏 tāo 黑窝 hēiwō

    - đào tận sào huyệt

  • - 你 nǐ 别跟我 biégēnwǒ 掏 tāo 这个 zhègè 半 bàn 包儿 bāoér

    - mày đừng có giở thủ đoạn này ra với tao

  • - 她 tā 的 de 钱包 qiánbāo 在 zài 汽车 qìchē 上 shàng 被 bèi 掏 tāo 了 le

    - Ví của cô ấy bị trộm ở trên xe.

  • - 今天 jīntiān 这 zhè 顿饭 dùnfàn 我 wǒ 付钱 fùqián ， 不用 bùyòng 你 nǐ 掏腰包 tāoyāobāo

    - bữa cơm hôm nay tôi đãi, không cần anh phải trả.

  • - 掏钱 tāoqián

    - Móc tiền; lấy tiền ra.

  • - 清晨 qīngchén 的 de 空气 kōngqì 凉丝丝 liángsīsī 的 de ， 沁人心肺 qìnrénxīnfèi

    - không khí hơi lành lạnh của sáng sớm thấm vào lòng người.

  • - 好心 hǎoxīn 当作 dàngzuò 驴肝肺 lǘgānfèi

    - có lòng tốt lại bị cho là lòng lang dạ thú; làm ơn mắc oán.

  • - 他 tā 从 cóng 口袋 kǒudài 里 lǐ 掏出 tāochū 一条 yītiáo 绳子 shéngzi

    - Anh ấy lấy một sợi dây trong túi

  • - 在 zài 手提包 shǒutíbāo 里 lǐ 掏 tāo 钥匙 yàoshi

    - Moi chìa khóa từ trong túi sách.

  • - 在 zài 墙上 qiángshàng 掏 tāo 一个 yígè 洞 dòng

    - Khoét một lỗ trên tường.

  • - 别 bié 让 ràng 我 wǒ 掏钱 tāoqián 了 le ！

    - Đừng bắt tôi trả tiền nữa!

  • - 没心没肺 méixīnméifèi 地 dì 跳 tiào ， 没羞没臊 méixiūméisào 地笑 dìxiào ， 没日没夜 méirìméiyè 地玩 dìwán ， 没完没了 méiwánméiliǎo 的 de 闹 nào

    - Mặt dày không biết xấu hổ, rong chơi ngày đêm, phiền não vô tận.

  • - 那天 nàtiān ， 你 nǐ 说 shuō 你 nǐ 讨厌 tǎoyàn 我 wǒ ， 我 wǒ 笑 xiào 了 le ， 笑 xiào 的 de 撕心裂肺 sīxīnlièfèi

    - Ngày đó, bạn nói rằng bạn ghét tôi, tôi đã cười, tiếng cười xé ruột xé gan

  • - 我 wǒ 想 xiǎng 掏 tāo 心窝子 xīnwōzi 地 dì 跟 gēn 大家 dàjiā 说 shuō 我 wǒ 的 de 心里话 xīnlihuà

    - Tôi muốn chân thành nói với mọi người một vài câu từ tận tâm can.

  • - 说句 shuōjù 掏心 tāoxīn 的话 dehuà ， 你 nǐ 真不该 zhēnbùgāi 那样 nàyàng 对 duì 他 tā

    - nói thật lòng, anh thật không nên đối xử với anh ấy như thế.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 掏心掏肺

Hình ảnh minh họa cho từ 掏心掏肺

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 掏心掏肺 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • ⺗›

    Tập viết

  • 心›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
    • Pinyin: Xīn
    • Âm hán việt: Tâm
    • Nét bút:丶フ丶丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:P (心)
    • Bảng mã:U+5FC3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 掏›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
    • Pinyin: Tāo
    • Âm hán việt: Đào
    • Nét bút:一丨一ノフノ一一丨フ丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QPOU (手心人山)
    • Bảng mã:U+638F
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 肺›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nhục 肉 (+4 nét)
    • Pinyin: Fèi , Pèi
    • Âm hán việt: Bái , Phế
    • Nét bút:ノフ一一一丨フ丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BJB (月十月)
    • Bảng mã:U+80BA
    • Tần suất sử dụng:Cao