Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大决" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大决

• 

  - 决下 juéxià 大雨 dàyǔ 了 le ， 要 yào 不快 bùkuài 走 zǒu ， 就 jiù 得 dé 挨 āi 淋 lín

  - Sắp mưa to rồi, không đi nhanh thì nhất định sẽ bị ướt.

• 

  - 国君 guójūn 决定 juédìng 了 le 国家 guójiā 大事 dàshì

  - Vua quyết định việc lớn của đất nước.

• 

  - 大家 dàjiā 一致 yízhì 表示 biǎoshì ， 在 zài 竞赛 jìngsài 中 zhōng 决不 juébù 示弱 shìruò

  - mọi người đều đồng lòng, trong cạnh tranh không được tỏ ra yếu thế.

• 

  - 大堤 dàdī 决口 juékǒu 情况危急 qíngkuàngwēijí

  - Đê lớn bị vỡ tung tình trạng nguy cấp.

• 

  - 将 jiāng 由 yóu 大 dà 陪审团 péishěntuán 裁决 cáijué

  - Tôi đang cho phép đại bồi thẩm đoàn tiếp tục.

• 

  - 她 tā 决定 juédìng 从 cóng 北大 běidà 退学 tuìxué

  - Cô ấy quyết định thôi học ở Đại học Bắc Kinh.

• 

  - 决定 juédìng 大选 dàxuǎn 的 de 日期 rìqī 是 shì 首相 shǒuxiāng 的 de 特权 tèquán

  - Ngày quyết định bầu cử là đặc quyền của Thủ tướng.

• 

  - 由于 yóuyú 这笔 zhèbǐ 交易 jiāoyì 金额 jīné 很大 hěndà ， 买主 mǎizhǔ 在 zài 做出 zuòchū 决定 juédìng 之前 zhīqián 必须 bìxū 再三 zàisān 考虑 kǎolǜ

  - Do số tiền giao dịch này rất lớn, người mua phải cân nhắc kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định.

• 

  - 总裁 zǒngcái 决定 juédìng 扩大 kuòdà 公司 gōngsī 的 de 业务 yèwù

  - Tổng giám đốc quyết định mở rộng hoạt động kinh doanh của công ty.

• 

  - 大夫 dàifū 根据 gēnjù 病情 bìngqíng 轻重 qīngzhòng 来 lái 决定 juédìng 病人 bìngrén 要 yào 不要 búyào 住院 zhùyuàn

  - bác sĩ căn cứ vào mức độ nặng nhẹ của bệnh tình mà quyết định bệnh nhân cần phải nằm viện hay không.

• 

  - 这个 zhègè 决定 juédìng 使 shǐ 大家 dàjiā 不解 bùjiě

  - Quyết định này khiến mọi người không hiểu.

• 

  - 一人 yīrén 做事 zuòshì 一人当 yīréndāng ， 决不 juébù 连累 liánlěi 大家 dàjiā

  - người nào làm việc nấy, quyết không làm liên luỵ đến người khác.

• 

  - 大会 dàhuì 休会期间 xiūhuìqījiān ， 一切 yīqiè 事项 shìxiàng 由 yóu 常委会 chángwěihuì 处决 chǔjué

  - giữa hai kỳ đại hội, mọi việc do ban thường trực xử lý quyết định.

• 

  - 他 tā 亲口 qīnkǒu 向 xiàng 大家 dàjiā 宣布 xuānbù 了 le 他 tā 的 de 决定 juédìng

  - Anh ấy chính miệng thông báo cho mọi người quyết định của mình.

• 

  - 公司 gōngsī 布 bù 重大 zhòngdà 的 de 决定 juédìng

  - Công ty tuyên bố quyết định quan trọng.

• 

  - 经过 jīngguò 讨论 tǎolùn ， 大家 dàjiā 决定 juédìng 放弃 fàngqì

  - Sau khi thảo luận, mọi người quyết định từ bỏ.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事须 shìxū 经 jīng 大家 dàjiā 讨论 tǎolùn 公决 gōngjué

  - việc này phải được nhiều người thảo luận và quyết định.

• 

  - 他 tā 的 de 决定 juédìng 祸害 huòhài 了 le 大家 dàjiā

  - Quyết định của anh ấy đã gây hại cho mọi người.

• 

  - 戒烟 jièyān 需要 xūyào 很大 hěndà 的 de 决心 juéxīn

  - Cai thuốc lá cần quyết tâm lớn.

• 

  - 经过 jīngguò 大家 dàjiā 讨论 tǎolùn ， 问题 wèntí 都 dōu 解决 jiějué 了 le ， 他 tā 偏偏 piānpiān 还要 háiyào 钻牛角尖 zuànniújiǎojiān

  - Qua sự thảo luận của mọi người, vấn đề đã được giải quyết xong, thế mà anh ấy vẫn cứ chui đầu vào chỗ bế tắc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳