Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "化零为整" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 化零为整

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 得罪 dézuì 了 le 领导 lǐngdǎo ， 经常 jīngcháng 挨整 áizhěng

  - Anh ấy vì xúc phạm lãnh đạo nên thường xuyên bị trừng phạt.

• 

  - 化为乌有 huàwéiwūyǒu

  - biến thành số không

• 

  - 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ， 因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

  - Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.

• 

  - 整 zhěng 五元 wǔyuán ， 没有 méiyǒu 零 líng 头儿 tóuer

  - chẵn năm đồng, không có lẻ.

• 

  - 没有 méiyǒu 整料 zhěngliào ， 都 dōu 是 shì 零 líng 头儿 tóuer

  - không có vật liệu hoàn chỉnh, toàn là những thứ còn thừa lại.

• 

  - 整天 zhěngtiān 忙些 mángxiē 个 gè 零七八碎 língqībāsuì 儿 ér

  - cả ngày bù đầu vào những việc linh tinh.

• 

  - 进化 jìnhuà 生物学家 shēngwùxuéjiā 罗宾 luóbīn · 邓巴 dèngbā 把 bǎ 八卦 bāguà 定义 dìngyì 为 wèi

  - Nhà sinh vật học tiến hóa Robin Dunbar đã xác định tin đồn

• 

  - 二氧化钛 èryǎnghuàtài 作为 zuòwéi 白色 báisè 颜料 yánliào

  - Titanium dioxide là một chất màu trắng.

• 

  - 化为灰烬 huàwèihuījìn

  - biến thành tro bụi

• 

  - 盐 yán 是从 shìcóng 海水 hǎishuǐ 中 zhōng 结晶 jiéjīng 出来 chūlái 的 de ， 这 zhè 被 bèi 视为 shìwéi 一种 yīzhǒng 物理变化 wùlǐbiànhuà

  - Muối được tạo thành từ quá trình kết tinh từ nước biển, đây được coi là một quá trình biến đổi vật lý.

• 

  - 铜 tóng 铀 yóu 云母 yúnmǔ 一种 yīzhǒng 绿色 lǜsè 的 de 放射性 fàngshèxìng 矿物 kuàngwù ， 为 wèi 铀 yóu 和 hé 铜 tóng 的 de 氢化 qīnghuà 结晶 jiéjīng 云母 yúnmǔ

  - Đây là một loại khoáng chất phóng xạ màu xanh lá cây, được hình thành bởi phản ứng hydro hóa giữa urani và đồng

• 

  - 化干戈为玉帛 huàgāngēwéiyùbó

  - biến vũ khí thành tơ lụa (dùng phương pháp hoà bình để giải quyết tranh chấp. Can qua là hai vũ khí cổ, chỉ chiến tranh, tơ lụa là các thứ vật quý mà hai nước dùng để dâng tặng nhau.)

• 

  - 半导体 bàndǎotǐ 二极管 èrjíguǎn 主要 zhǔyào 作为 zuòwéi 整流器 zhěngliúqì 使用 shǐyòng 的 de 一个 yígè 有 yǒu 两端 liǎngduān 的 de 半导体 bàndǎotǐ 设备 shèbèi

  - Một thiết bị bán dẫn có hai đầu, được sử dụng chủ yếu làm biến mạch chỉnh lưu.

• 

  - 慢性 mànxìng 经济恐慌 jīngjìkǒnghuāng 终于 zhōngyú 在 zài 1935 年春 niánchūn 夏之交 xiàzhījiāo 演化 yǎnhuà 为 wèi 全面 quánmiàn 的 de 金融 jīnróng 恐慌 kǒnghuāng

  - Cuộc khủng hoảng kinh tế mãn tính cuối cùng đã trở thành cơn hoảng loạn tài chính toàn diện vào đầu mùa xuân và mùa hè năm 1935

• 

  - 化干戈为玉帛 huàgāngēwéiyùbó ( 变 biàn 战争 zhànzhēng 为 wèi 和平 hépíng )

  - biến chiến tranh thành hoà bình

• 

  - 他 tā 整日 zhěngrì 栖栖 xīxī ， 为 wèi 生活 shēnghuó 奔波 bēnbō

  - Anh ấy cả ngày thấp thỏm, chạy vạy vì cuộc sống.

• 

  - 在 zài 本世纪内 běnshìjìnèi 把 bǎ 越南 yuènán 建设 jiànshè 成为 chéngwéi 社会主义 shèhuìzhǔyì 的 de 现代化 xiàndàihuà 强国 qiángguó

  - Trong thế kỷ này, xây dựng Việt Nam thành một nước xã hội chủ nghĩa hiện đại hoá, giàu mạnh.

• 

  - 零钱 língqián 刚数 gāngshù 清整 qīngzhěng 钱 qián 不见 bújiàn 了 le

  - Tiền lẻ vừa đếm xong tiền chẵn đã không thấy rồi

• 

  - 这些 zhèxiē 圆珠笔 yuánzhūbǐ 零售价 língshòujià 为 wèi 70 便士 biànshì

  - Giá bán lẻ của những cây bút bi này là 70 pence.

• 

  - 化整为零 huàzhěngwéilíng

  - Biến chẵn thành lẽ

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳