Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不确实" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不确实

• 

  - 我们 wǒmen 学得 xuédé 不够 bùgòu 扎实 zhāshí

  - Chúng tôi học chưa đủ vững chắc.

• 

  - 要 yào 讲求 jiǎngqiú 实际 shíjì ， 不要 búyào 讲求 jiǎngqiú 形式 xíngshì

  - phải coi trọng thực tế, không nên coi trọng hình thức.

• 

  - 这个 zhègè 工具 gōngjù 确实 quèshí 很 hěn 实用 shíyòng

  - Công cụ này quả thực rất hữu dụng.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 确实 quèshí 的 de 事实 shìshí

  - Đây là một sự thật chắc chắn.

• 

  - 名实 míngshí 不符 bùfú

  - không đúng với tên gọi; danh chưa xứng với thực

• 

  - 名不副实 míngbùfùshí

  - Không xứng đáng; danh không xứng với thực

• 

  - 我 wǒ 实在 shízài 忍不住 rěnbuzhù 笑 xiào 了 le

  - Tôi thực sự không thể nhịn cười.

• 

  - 实在 shízài 可惜 kěxī ， 我 wǒ 不能 bùnéng 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Thật đáng tiếc là tôi không thể đi du lịch.

• 

  - 铁证如山 tiězhèngrúshān ( 形容 xíngróng 证据 zhèngjù 确凿不移 quèzáobùyí )

  - chứng cớ rành rành

• 

  - 这样 zhèyàng 办 bàn 不够 bùgòu 妥实 tuǒshí ， 得 dé 另想办法 lìngxiǎngbànfǎ

  - làm như vậy không chắc chắn, tìm cách khác đi.

• 

  - 做人 zuòrén 要 yào 扎实 zhāshí ， 不要 búyào 浮夸 fúkuā

  - Làm người phải thực tế, đừng khoe khoang.

• 

  - 教授 jiàoshòu 说 shuō 做 zuò 实验 shíyàn 要 yào 先 xiān 确定 quèdìng 实验 shíyàn 步骤 bùzhòu

  - Giáo sư cho rằng để làm một thí nghiệm, trước tiên bạn phải xác định các bước thực nghiệm.

• 

  - 记 jì 不 bù 真确 zhēnquè

  - nhớ không rõ

• 

  - 他 tā 文质彬彬 wénzhìbīnbīn 的 de 仪表 yíbiǎo ， 确实 quèshí 迷倒 mídào 不少 bùshǎo 追求者 zhuīqiúzhě

  - Cách cư xử dịu dàng của anh thực sự mê hoặc nhiều người theo đuổi.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 相信 xiāngxìn 能力 nénglì 均等 jūnděng ， 但 dàn 我 wǒ 确实 quèshí 相信 xiāngxìn 机会均等 jīhuìjūnděng

  - Tôi không tin vào sự bình đẳng về khả năng, nhưng tôi thực sự tin vào sự bình đẳng về cơ hội.

• 

  - 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn 勇敢 yǒnggǎn 地向 dìxiàng 狱中 yùzhōng 的 de 同工 tónggōng 施与 shīyǔ 援手 yuánshǒu 确实 quèshí 人 rén 如其 rúqí 名 míng

  - Anh ta không màng nguy hiểm, dũng cảm giúp đỡ đồng nghiệp trong ngục, thật đúng là người làm sao thì tên như vậy.

• 

  - 不明 bùmíng 了 le 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 就 jiù 不能 bùnéng 做出 zuòchū 正确 zhèngquè 的 de 判断 pànduàn

  - không hiểu rõ được tình hình thực tế thì không phán đoán đúng được.

• 

  - 说 shuō 实在 shízài 的 de ， 你 nǐ 干得 gàndé 的确 díquè 不错 bùcuò

  - Thật ra mà nói, bạn làm cũng ổn

• 

  - 信念 xìnniàn 对 duì 真理 zhēnlǐ 、 事实 shìshí 或 huò 某物 mǒuwù 的 de 正确性 zhèngquèxìng 在思想上 zàisīxiǎngshàng 接受 jiēshòu 或 huò 深信不疑 shēnxìnbùyí

  - Sự tin tưởng vào sự thật, sự kiện hoặc tính chính xác của một thứ gì đó trong tư duy được chấp nhận hoặc tin tưởng thật sự.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 土豆泥 tǔdòuní 确实 quèshí 不错 bùcuò

  - Họ làm một món khoai tây nghiền rất đẹp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳