Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "自说自话" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自说自话

• 

  - 老刘 lǎoliú 是 shì 自己 zìjǐ 人 rén ， 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 话 huà ， 当 dāng 他面 tāmiàn 说 shuō 不 bù 碍事 àishì

  - Bác Lưu là người nhà, anh có gì cứ nói thẳng đừng ngại.

• 

  - 她 tā 开始 kāishǐ 沉迷 chénmí 小说 xiǎoshuō ， 无法自拔 wúfǎzìbá

  - Cô ấy bắt đầu đắm chìm vào tiểu thuyết, không thể thoát ra.

• 

  - 她 tā 说话 shuōhuà 常损 chángsǔn 人 rén 自尊 zìzūn

  - Cô ấy nói chuyện thường làm tổn thương lòng tự trọng của người khác.

• 

  - 她 tā 自豪 zìháo 地说 dìshuō 自己 zìjǐ 是 shì 班长 bānzhǎng

  - Cô ấy tự hào nói rằng mình là lớp trưởng.

• 

  - 他 tā 搞砸 gǎozá 了 le 自己 zìjǐ 的 de 开幕 kāimù 讲话 jiǎnghuà

  - Ông đã làm hỏng bài phát biểu khai mạc của mình.

• 

  - 每天 měitiān 对 duì 着 zhe 镜子 jìngzi 微笑 wēixiào 并 bìng 对 duì 自己 zìjǐ 说 shuō 你 nǐ 很棒 hěnbàng

  - Mỗi ngày mỉm cười trước gương và tự nhắn nhủ với bản thân "bạn thật tuyệt"

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 大家 dàjiā ， 自然 zìrán 包括 bāokuò 你 nǐ

  - Tôi nói "mọi người", dĩ nhiên là có anh trong đó.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 说 shuō 自己 zìjǐ 是 shì 个 gè 笨蛋 bèndàn

  - Anh ấy luôn nói mình là một kẻ ngốc.

• 

  - 他 tā 说 shuō 自己 zìjǐ 姓倪 xìngní

  - Anh ấy nói mình họ Nghê.

• 

  - 自己 zìjǐ 人 rén 随便 suíbiàn 谈话 tánhuà ， 不必 bùbì 这么 zhème 拘板 jūbǎn

  - anh em chúng mình cả, đừng dè dặt như vậy.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的 de 都 dōu 是 shì 自己 zìjǐ 的 de 幻想 huànxiǎng

  - Anh ta nói toàn là ảo tưởng của bản thân.

• 

  - 你 nǐ 自己 zìjǐ 讲话 jiǎnghuà 双重标准 shuāngchóngbiāozhǔn

  - Nói về tiêu chuẩn kép.

• 

  - 他 tā 吹嘘 chuīxū 说 shuō 自己 zìjǐ 装病 zhuāngbìng 逃过 táoguò 了 le 兵役 bīngyì

  - Anh ta khoe rằng mình đã giả bệnh để trốn nghĩa vụ quân sự.

• 

  - 他 tā 自知理亏 zìzhīlǐkuī ， 无论 wúlùn 你 nǐ 怎么 zěnme 说 shuō ， 都 dōu 不 bù 回嘴 huízuǐ

  - anh ấy tự biết mình đuối lý, cho dù anh nói thế nào đi nữa cũng không cãi lại.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 直爽 zhíshuǎng 人 rén ， 从来不 cóngláibù 把 bǎ 自己 zìjǐ 想 xiǎng 说 shuō 的话 dehuà 埋藏 máicáng 在 zài 心里 xīnli

  - cô ấy là người thẳng thắn, từ trước tới giờ chẳng để bụng điều gì.

• 

  - 话 huà 不要 búyào 说绝 shuōjué ， 得 dé 给 gěi 自己 zìjǐ 留个 liúgè 后步 hòubù

  - nói chuyện không nên dốc hết ruột gan, phải chừa cho mình con đường rút lui.

• 

  - 她 tā 自觉 zìjué 刚才 gāngcái 说 shuō 的话 dehuà 过分 guòfèn 了 le

  - Cô ấy cảm thấy những lời mình vừa nói có hơi quá đáng.

• 

  - 他 tā 一时 yīshí 不 bù 能够 nénggòu 控制 kòngzhì 自己 zìjǐ ， 说 shuō 了 le 几句话 jǐjùhuà ， 冲犯 chōngfàn 了 le 叔父 shūfù

  - trong một chốc không kiềm chế nỗi mình, anh ấy đã nói những câu xúc phạm đến người chú.

• 

  - 两人 liǎngrén 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ， 自有 zìyǒu 许多 xǔduō 话 huà 说 shuō

  - hai người lâu ngày gặp nhau, đương nhiên có nhiều chuyện để nói.

• 

  - 她 tā 说出 shuōchū 了 le 自信 zìxìn 的话 dehuà

  - Cô ấy nói ra những lời nói tự tin.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳