Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "怒冲冲的" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 怒冲冲的

• 

  - 笑声 xiàoshēng 冲破 chōngpò 了 le 室内 shìnèi 阴郁 yīnyù 的 de 空气 kōngqì

  - tiếng cười đã phá tan bầu không khí u ám trong phòng.

• 

  - 怒气冲冲 nùqìchōngchōng

  - nổi giận đùng đùng.

• 

  - 一个 yígè 矮胖 ǎipàng 的 de 男人 nánrén 忽然 hūrán 冲进来 chōngjìnlái 数刀 shùdāo 捅 tǒng 死 sǐ 了 le 发廊 fàláng 店 diàn 的 de 老板娘 lǎobǎnniáng

  - Một người đàn ông thấp bé, mập mạp bất ngờ lao vào đâm chết chủ tiệm tóc.

• 

  - 我们 wǒmen 做 zuò 对冲 duìchōng 基金 jījīn 的 de

  - Chúng tôi là một quỹ đầu cơ.

• 

  - 潮水 cháoshuǐ 冲 chōng 来 lái ， 礁石 jiāoshí 边上 biānshàng 迸起 bèngqǐ 乳白色 rǔbáisè 的 de 浪花 lànghuā

  - thuỷ triều vỗ vào, trên mỏm đá bọt sóng trắng xoá tung bay

• 

  - 你 nǐ 的 de 手太脏 shǒutàizàng 了 le ， 快去 kuàiqù 冲冲 chōngchōng 手 shǒu ！

  - Tay con bẩn hết rồi, đi rửa tay đi!

• 

  - 岩石 yánshí 上 shàng 有 yǒu 被 bèi 洪水 hóngshuǐ 冲刷 chōngshuā 过 guò 的 de 痕迹 hénjì

  - trên miếng nham thạch có dấu vết bị nước lũ bào mòn.

• 

  - 冲破 chōngpò 旧 jiù 礼教 lǐjiào 的 de 樊篱 fánlí

  - phá bỏ hàng rào lễ giáo cũ

• 

  - 文章 wénzhāng 的 de 论点 lùndiǎn 前后 qiánhòu 冲突 chōngtū

  - Luận điểm của bài văn mâu thuẫn trước sau.

• 

  - 冲破 chōngpò 旧思想 jiùsīxiǎng 的 de 牢笼 láolóng

  - phá vỡ sự ràng buộc những tư tưởng cũ.

• 

  - 新 xīn 的 de 冲突 chōngtū 使 shǐ 和谈 hétán 蒙上 méngshàng 了 le 阴影 yīnyǐng

  - xung đột mới đã phủ bóng đen lên buổi hoà đàm.

• 

  - 春暖 chūnnuǎn 雪融 xuěróng 的 de 时候 shíhou ， 洪流 hóngliú 的 de 冲刷 chōngshuā 力 lì 特别 tèbié 猛烈 měngliè

  - Khi xuân về tuyết tan, dòng nước lũ chạy cuồn cuộn.

• 

  - 他 tā 克制不住 kèzhìbúzhù 了 le 自己 zìjǐ 的 de 冲动 chōngdòng

  - Anh ấy không kiềm chế được sự bốc đồng của mình nữa.

• 

  - 冲波 chōngbō 旧习惯 jiùxíguàn 势力 shìli 的 de 羁绊 jībàn

  - xoá bỏ sự ràng buộc của các tập quán cũ.

• 

  - 钱 qián 在 zài 许多 xǔduō 婚姻 hūnyīn 中是 zhōngshì 导致 dǎozhì 冲突 chōngtū 的 de 一个 yígè 主要 zhǔyào 原因 yuányīn

  - Tiền bạc là nguyên nhân chính gây ra xung đột trong nhiều cuộc hôn nhân.

• 

  - 冲破 chōngpò 敌人 dírén 的 de 包围 bāowéi

  - phá vỡ vòng vây của địch.

• 

  - 加 jiā 了 le 这 zhè 一场 yīchǎng ， 反而 fǎnér 把 bǎ 整个 zhěnggè 剧本 jùběn 的 de 效果 xiàoguǒ 冲淡 chōngdàn 了 le

  - thêm một màn nữa, ngược lại còn làm giảm bớt hiệu quả của một kịch bản.

• 

  - 救人 jiùrén 的 de 念头 niàntou 凌驾 língjià 一切 yīqiè ， 他 tā 转身 zhuǎnshēn 向 xiàng 大火 dàhuǒ 冲 chōng 去 qù

  - ý nghĩa cứu người lúc đó là trên hết, anh ấy quay lại lao thẳng mình vào trong đống lửa.

• 

  - 马路上 mǎlùshàng 经过 jīngguò 一场 yīchǎng 暴风雨 bàofēngyǔ 的 de 冲洗 chōngxǐ ， 好像 hǎoxiàng 格外 géwài 干净 gānjìng 了 le

  - qua cơn mưa rào giội rửa, đường phố sạch lạ thường.

• 

  - 怒气冲天 nùqìchōngtiān

  - nộ khí xung thiên.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳