好聚好散 hǎo jù hǎo sàn

Từ hán việt: 【hảo tụ hảo tán】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "好聚好散" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 好 聚 好 散

Đọc nhanh: 好聚好散 (hảo tụ hảo tán). Ý nghĩa là: để cắt nút một cách trơn tru như khi bạn buộc nó, chia tay mà không có cảm giác khó khăn (thành ngữ).

Xem ý nghĩa và ví dụ của 好聚好散 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 好聚好散 khi là Danh từ

✪ để cắt nút một cách trơn tru như khi bạn buộc nó

to cut the knot as smoothly as you tied it

✪ chia tay mà không có cảm giác khó khăn (thành ngữ)

to part without hard feelings (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好聚好散

  • - 亚洲 yàzhōu 人民 rénmín 很 hěn 友好 yǒuhǎo

    - Nhân dân châu Á rất thân thiện.

  • - 把 bǎ 布袋 bùdài 口 kǒu 儿 ér 捆扎 kǔnzhā 好 hǎo

    - cột miệng bao bố lại cho chặt.

  • - 我扎 wǒzhā 得 dé 不好 bùhǎo ， 还是 háishì 你 nǐ 来 lái 扎 zhā 吧 ba ！

    - Tôi buộc không tốt, hay là bạn đến buộc đi.

  • - 比起 bǐqǐ 希特勒 xītèlè 哥伦布 gēlúnbù 也 yě 没 méi 好 hǎo 到 dào 哪里 nǎlǐ 去 qù

    - Christopher Columbus không hơn Adolf Hitler

  • - 悍勇 hànyǒng 好斗 hàodòu

    - chiến đấu dũng cảm

  • - 他 tā 的 de 心情 xīnqíng 偶尔 ǒuěr 好 hǎo ， 偶尔 ǒuěr 坏 huài

    - Tâm trạng của anh ấy lúc tốt, lúc xấu.

  • - 老 lǎo 阿姨 āyí 好说歹说 hǎoshuōdǎishuō ， 她 tā 就是 jiùshì 不 bù 听 tīng

    - Bà cô khuyên ngăn hết lời, nhưng cô ấy quyết không nghe.

  • - 附近 fùjìn 居民 jūmín 都 dōu 很 hěn 友好 yǒuhǎo

    - Cư dân lân cận đều rất thân thiện.

  • - 哥哥 gēge 胳膊 gēbó 拽 zhuāi 着 zhe 写 xiě 不好 bùhǎo 字 zì

    - Anh trai bị sái tay không thể viết chữ đẹp.

  • - 不过 bùguò 要 yào 对 duì 着 zhe 西斯廷 xīsītíng 教堂 jiàotáng 好久 hǎojiǔ 啦 la

    - Bạn chỉ có thể nhìn chằm chằm vào Nhà nguyện Sistine quá lâu.

  • - 张 zhāng 阿姨 āyí 尽心尽力 jìnxīnjìnlì 赡养 shànyǎng 公婆 gōngpó ， 受到 shòudào 邻居 línjū 的 de 好评 hǎopíng

    - Dì Trương nỗ lực hỗ trợ chồng và được những lời bình phẩm tốt từ hàng xóm.

  • - 这种 zhèzhǒng 胶水 jiāoshuǐ 很 hěn 好 hǎo

    - Loại keo nước này rất tốt.

  • - 这 zhè 胶水 jiāoshuǐ 质量 zhìliàng 很 hěn 好 hǎo

    - Loại keo nước này chất lượng tốt.

  • - 克莱 kèlái 拉 lā · 海斯 hǎisī 很 hěn 可能 kěnéng 是 shì 个 gè 好人 hǎorén

    - Clara Hayes rất có thể là một người tốt.

  • - 这次 zhècì 聚会 jùhuì 好玩 hǎowán

    - Bữa tiệc lần này vui.

  • - 行李 xínglǐ 没 méi 打 dǎ 好 hǎo ， 都 dōu 散 sàn 了 le

    - Hành lí không buộc cẩn thận, rơi rớt hết cả rồi.

  • - 流行歌曲 liúxínggēqǔ 的 de 爱好者 àihàozhě 纷纷 fēnfēn 从 cóng 四面八方 sìmiànbāfāng 向 xiàng 音乐会 yīnyuèhuì 的 de 举办 jǔbàn 地点 dìdiǎn 聚集 jùjí

    - Người yêu thích nhạc pop đông đảo từ khắp nơi đã tập trung về địa điểm tổ chức buổi hòa nhạc.

  • - 朋友 péngyou 偶尔 ǒuěr 相聚 xiāngjù 畅谈 chàngtán 上学时 shàngxuéshí 的 de 大好时光 dàhǎoshíguāng

    - Bạn bè đôi khi tụ tập để trò chuyện vui vẻ về thời gian học đại học.

  • - 人们 rénmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ ， 谈天说地 tántiānshuōdì ， 好 hǎo 不 bù 热闹 rènao

    - họ tập trung lại, nói chuyện trên trời dưới đất, náo nhiệt biết mấy.

  • - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

    - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 好聚好散

Hình ảnh minh họa cho từ 好聚好散

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 好聚好散 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 好›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
    • Pinyin: Hǎo , Hào
    • Âm hán việt: Hiếu , Hảo
    • Nét bút:フノ一フ丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:VND (女弓木)
    • Bảng mã:U+597D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 散›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Phác 攴 (+8 nét)
    • Pinyin: Sǎn , Sàn
    • Âm hán việt: Tán , Tản
    • Nét bút:一丨丨一丨フ一一ノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:TBOK (廿月人大)
    • Bảng mã:U+6563
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 聚›

    Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Nhĩ 耳 (+8 nét)
    • Pinyin: Jù
    • Âm hán việt: Tụ
    • Nét bút:一丨丨一一一フ丶ノ丨ノノノ丶
    • Lục thư:Hội ý & hình thanh
    • Thương hiệt:SEOOO (尸水人人人)
    • Bảng mã:U+805A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao