Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大法" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大法

• 

  - 风太大 fēngtàidà ， 因此 yīncǐ 船 chuán 无法 wúfǎ 启航 qǐháng

  - Gió quá mạnh khiến tàu không thể ra khơi.

• 

  - 她 tā 傲慢无礼 àomànwúlǐ 大大 dàdà 地 dì 触怒 chùnù 了 le 法官 fǎguān

  - Cô ấy kiêu ngạo và vô lễ, đã làm tức giận thật lớn tòa án.

• 

  - 大家 dàjiā 帮 bāng 我 wǒ 设想 shèxiǎng 办法 bànfǎ

  - Mọi người giúp tôi nghĩ cách.

• 

  - 赵大夫 zhàodàifū 瞧 qiáo 肝炎 gānyán 很 hěn 有 yǒu 办法 bànfǎ

  - Bác sĩ Triệu chữa bệnh viêm gan rất giỏi..

• 

  - 大家 dàjiā 认为 rènwéi 这是 zhèshì 最好 zuìhǎo 的 de 办法 bànfǎ

  - Mọi người đều nghĩ đây là cách tốt nhất

• 

  - 法国 fǎguó 大革命 dàgémìng 是 shì 十九世纪 shíjiǔshìjì 各国 gèguó 资产阶级 zīchǎnjiējí 革命 gémìng 的 de 先声 xiānshēng

  - cuộc đại cách mạng Pháp là tiền đề cho những cuộc cách mạng tư sản ở các nước trong thế kỷ XIX.

• 

  - 大多 dàduō 的 de 怀孕 huáiyùn 方法 fāngfǎ 并 bìng 不 bù 完全 wánquán 有效 yǒuxiào

  - Hầu hết các cách tránh thai đều không hiệu quả 100%.

• 

  - 大龄青年 dàlíngqīngnián ( 指 zhǐ 超过 chāoguò 法定 fǎdìng 婚龄 hūnlíng 较 jiào 多 duō 的 de 未婚 wèihūn 青年人 qīngniánrén )

  - quá lứa; lỡ thì (chỉ thanh niên đã qua tuổi kết hôn)

• 

  - 扩大 kuòdà 法制教育 fǎzhìjiàoyù 的 de 覆盖面 fùgàimiàn

  - mở rộng pháp chế ảnh hưởng đến giáo dục.

• 

  - 法国 fǎguó 大革命 dàgémìng

  - cuộc đại cách mạng ở Pháp.

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 所 suǒ 见 jiàn 过 guò 最 zuì 强大 qiángdà 的 de 编码方法 biānmǎfāngfǎ

  - Đây là phần mã hóa mạnh mẽ nhất mà tôi từng thấy.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 意见 yìjiàn 大相径庭 dàxiāngjìngtíng ， 无法 wúfǎ 折中 zhézhōng

  - ý kiến của họ ngược nhau hoàn toàn, không có cách điều hoà.

• 

  - 我 wǒ 相信 xiāngxìn 通过 tōngguò 学习 xuéxí ， 你 nǐ 能 néng 掌握 zhǎngwò 博大精深 bódàjīngshēn 的 de 中国 zhōngguó 书法 shūfǎ

  - Tôi tin rằng thông qua học tập, bạn có thể nắm vững nghệ thuật thư pháp Trung Quốc.

• 

  - 我 wǒ 正在 zhèngzài 成人 chéngrén 学校 xuéxiào 补习 bǔxí 法语 fǎyǔ ， 到 dào 时 shí 好 hǎo 让 ràng 他们 tāmen 大吃一惊 dàchīyījīng

  - Tôi đang học lại tiếng Pháp ở trường học cho người lớn, để khi đến lúc đó tôi có thể làm họ ngạc nhiên.

• 

  - 大家 dàjiā 的 de 说法不一 shuōfǎbùyī 致 zhì

  - Quan điểm của mọi người không thống nhất.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 有 yǒu 不同 bùtóng 想法 xiǎngfǎ

  - Mọi người đều có những ý tưởng khác nhau.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 揣 chuāi 他 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ

  - Mọi người đều đoán được suy nghĩ của anh ấy.

• 

  - 对方 duìfāng 实力 shílì 强大 qiángdà ， 无法 wúfǎ 与 yǔ 之 zhī 抗衡 kànghéng

  - đối phương thực lực mạnh, chúng ta không thể chống đối được.

• 

  - 他 tā 懂得 dǒngde 了 le 一种 yīzhǒng 说法 shuōfǎ 叫 jiào 仁者无敌 rénzhěwúdí 必须 bìxū 要 yào 有 yǒu 宽宏大量 kuānhóngdàliàng 的 de 心胸 xīnxiōng 面对 miànduì 一切 yīqiè

  - Anh hiểu một câu nói rằng nhân từ là bất khả chiến bại, anh phải đối mặt với mọi thứ với một tâm hồn bao dung độ lượng.

• 

  - 老一套 lǎoyītào 的 de 工作 gōngzuò 方法 fāngfǎ 非大 fēidà 改特改 gǎitègǎi 不可 bùkě

  - lề lối làm việc cũ kỹ không thể không sửa đổi được.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳