Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "便门" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 便门

• 

  - 高 gāo 门 mén 望族 wàngzú

  - cao sang vọng tộc

• 

  - 及门 jímén 弟子 dìzǐ

  - đệ tử chính thức.

• 

  - 远门 yuǎnmén 兄弟 xiōngdì

  - anh em bà con xa

• 

  - 晚上 wǎnshang ， 瞳孔放大 tóngkǒngfàngdà 以便 yǐbiàn 让 ràng 更 gèng 多 duō 的 de 光线 guāngxiàn 射入 shèrù

  - Vào ban đêm, đồng tử giãn ra để thu được nhiều ánh sáng hơn.

• 

  - 射门 shèmén 凶狠 xiōnghěn

  - bắn phá khung thành mãnh liệt; cú sút cực mạnh.

• 

  - 依附 yīfù 权门 quánmén

  - dựa vào nhà quyền thế.

• 

  - 在 zài 西 xī 佛吉尼亚 fújíníyà 有人 yǒurén 在 zài 我 wǒ 门外 ménwài 焚烧 fénshāo 这 zhè 幅 fú 肖像 xiàoxiàng

  - Hình nộm này bị đốt cháy bên ngoài cửa nhà tôi ở Tây Virginia.

• 

  - 把 bǎ 门外 ménwài 那辆 nàliàng 凯迪拉克 kǎidílākè 的 de 车 chē 钥匙 yàoshi 交 jiāo 出来 chūlái

  - Giao chìa khóa cho chiếc Cadillac to lớn đó bên ngoài.

• 

  - 这台 zhètái 数码相机 shùmǎxiàngjī 很 hěn 轻便 qīngbiàn

  - Chiếc máy ảnh kỹ thuật số này rất gọn nhẹ.

• 

  - 门店 méndiàn 开门 kāimén 了 le 吗 ma ？

  - Cửa hàng đã mở cửa chưa?

• 

  - 院子 yuànzi 前后 qiánhòu 有门 yǒumén ， 出入 chūrù 很 hěn 便宜 piányí

  - Sân có cửa ở phía trước và sau, ra vào rất thuận tiện.

• 

  - 这里 zhèlǐ 门卫 ménwèi 把门 bǎmén 很严 hěnyán ， 不能 bùnéng 随便 suíbiàn 进去 jìnqù

  - cửa nẻo ở đây bảo vệ rất nghiêm ngặt, không được tự tiện vào.

• 

  - 送货上门 sònghuòshàngmén ， 不但 bùdàn 便利 biànlì 群众 qúnzhòng ， 也 yě 给 gěi 商店 shāngdiàn 增加 zēngjiā 了 le 收入 shōurù

  - Giao hàng tận nơi không chỉ tạo điều kiện thuận lợi cho số đông mà còn tăng thu nhập cho cửa hàng.

• 

  - 旋转 xuánzhuǎn 的 de 门 mén 开关 kāiguān 方便 fāngbiàn

  - Cánh cửa quay dễ dàng mở.

• 

  - 本人 běnrén 今天 jīntiān 不 bù 方便 fāngbiàn 出门 chūmén

  - Hôm nay tôi không tiện ra ngoài.

• 

  - 惯常 guàncháng 出门 chūmén 的 de 人 rén ， 知道 zhīdào 旅途 lǚtú 上 shàng 的 de 许多 xǔduō 不便 bùbiàn

  - những người hay đi ra ngoài, biết có rất nhiều bất tiện trên đường đi.

• 

  - 开 kāi 两个 liǎnggè 门 mén 进出 jìnchū 活便 huóbiàn 一点 yìdiǎn

  - mở hai cửa ra vào tiện hơn.

• 

  - 後 hòu 面 miàn 的 de 门 mén 是 shì 在 zài 顶部 dǐngbù 铰接 jiǎojiē 上 shàng 的 de 以便 yǐbiàn 可以 kěyǐ 向上 xiàngshàng 开 kāi

  - Cánh cửa phía sau được gắn trên bản lề ở phía trên để có thể mở lên từ dưới lên trên.

• 

  - 为了 wèile 方便 fāngbiàn 顾客 gùkè ， 总服务台 zǒngfúwùtái 几乎 jīhū 都 dōu 设在 shèzài 旅馆 lǚguǎn 正门 zhèngmén 入口 rùkǒu 附近 fùjìn

  - Để tạo sự thuận tiện cho khách hàng, quầy lễ tân hầu như luôn được bố trí gần cửa ra vào chính của khách sạn.

• 

  - 公司 gōngsī 各 gè 部门 bùmén 是 shì 平行 píngxíng 的 de

  - Các bộ phận công ty là đồng cấp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳