Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "上纲上线" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 上纲上线

• 

  - 晚上 wǎnshang ， 瞳孔放大 tóngkǒngfàngdà 以便 yǐbiàn 让 ràng 更 gèng 多 duō 的 de 光线 guāngxiàn 射入 shèrù

  - Vào ban đêm, đồng tử giãn ra để thu được nhiều ánh sáng hơn.

• 

  - 把 bǎ 线 xiàn 缠 chán 在 zài 线轴 xiànzhóu 上 shàng

  - Quấn sợi chỉ vào cuộn.

• 

  - 线路 xiànlù 上 shàng 有 yǒu 短路 duǎnlù 需要 xūyào 换线 huànxiàn

  - Câu này có nghĩa là "Trên đường dây có chỗ bị hỏng cần phải thay đường dây mới."

• 

  - 线轴 xiànzhóu 上 shàng 的 de 线 xiàn 快 kuài 用 yòng 完 wán 了 le

  - Sợi dây trên cuộn sắp hết rồi.

• 

  - 谱线 pǔxiàn 五线谱 wǔxiànpǔ 上 shàng 五条 wǔtiáo 平行线 píngxíngxiàn 中 zhōng 的 de 一条 yītiáo

  - Một trong năm đường thẳng song song trên bảng kẻ năm đường thẳng.

• 

  - 海上 hǎishàng 航线 hángxiàn

  - đường biển; tuyến hàng hải.

• 

  - 直线 zhíxiàn 上升 shàngshēng

  - lên thẳng.

• 

  - 光线 guāngxiàn 在 zài 镜子 jìngzi 上 shàng 形成 xíngchéng 焦点 jiāodiǎn

  - Tia sáng tạo thành tiêu điểm trên gương.

• 

  - 把 bǎ 线 xiàn 桄 guāng 上 shàng

  - quấn sợi vào guồng

• 

  - 我们 wǒmen 是 shì 地质 dìzhì 战线 zhànxiàn 上 shàng 的 de 尖兵 jiānbīng

  - chúng ta là những người lính xung kích trên mặt trận địa chất.

• 

  - 两根 liǎnggēn 电线 diànxiàn 搭上 dāshàng 了 le

  - Hai sợi dây điện đã nối với nhau.

• 

  - 一轮 yīlún 红日 hóngrì ， 正 zhèng 从 cóng 地平线 dìpíngxiàn 上 shàng 升起 shēngqǐ

  - vầng mặt trời vừa nhô lên ở chân trời.

• 

  - 海港 hǎigǎng 的 de 灯火 dēnghuǒ 在 zài 水平线上 shuǐpíngxiànshàng 闪烁 shǎnshuò 著 zhù

  - Đèn cảng biển lấp lánh trên đường chân trời.

• 

  - 白衣天使 báiyītiānshǐ 从 cóng 死亡线 sǐwángxiàn 上 shàng 挽回 wǎnhuí 无数条 wúshùtiáo 生命 shēngmìng

  - những thiên thần mặc áo trắng đã cứu vô số mạng sống khỏi cái chết.

• 

  - 丝线 sīxiàn 绕 rào 在 zài 轴 zhóu 上 shàng 几圈 jǐquān

  - Sợi chỉ quấn vài vòng quanh trục.

• 

  - 学生 xuésheng 的 de 视线 shìxiàn 集中 jízhōng 在 zài 黑板 hēibǎn 上 shàng

  - Ánh mắt của học sinh tập trung vào bảng đen.

• 

  - 新刊 xīnkān 上线 shàngxiàn 很 hěn 特色 tèsè

  - Chuyên mục mới xuất hiện rất đặc sắc.

• 

  - 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn ， 就 jiù 被 bèi 掉落在 diàoluòzài 地上 dìshàng 的 de 电线 diànxiàn 绊倒 bàndǎo 了 le

  - Anh ta vô tình vấp phải một sợi dây ngã xuống đất.

• 

  - 无线 wúxiàn 话筒 huàtǒng 上 shàng 的 de 残渣 cánzhā

  - Phần cặn trên mike không dây

• 

  - 电 diàn 灯灭了 dēngmièle 因 yīn 线路 xiànlù 上 shàng 用电器 yòngdiànqì 超负荷 chāofùhè 把 bǎ 保险丝 bǎoxiǎnsī 烧断 shāoduàn 了 le

  - Đèn điện đã tắt do đồ dùng điện trên mạch quá tải đã làm đứt cháy cầu chì.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳