Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "好言好语" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好言好语

• 

  - 好言相劝 hǎoyánxiāngquàn

  - lựa lời khuyên bảo; lựa lời khuyên giải.

• 

  - 她 tā 说 shuō 俄语 éyǔ 说 shuō 得 dé 很 hěn 好 hǎo

  - Cô ấy nói tiếng Nga rất tốt.

• 

  - 练习 liànxí 发音 fāyīn 有助于 yǒuzhùyú 学好 xuéhǎo 语言 yǔyán

  - Luyện phát âm giúp học tốt ngôn ngữ.

• 

  - 他 tā 英语 yīngyǔ 好 hǎo ， 甚至 shènzhì 会 huì 翻译 fānyì

  - Anh ấy nói tiếng Anh tốt và thậm chí có thể dịch.

• 

  - 言 yán 女士 nǚshì 很 hěn 友好 yǒuhǎo

  - Cô Ngôn rất thân thiện.

• 

  - 学好 xuéhǎo 一门 yīmén 外语 wàiyǔ 要 yào 下 xià 很多 hěnduō 功夫 gōngfū

  - Học tốt ngoại ngữ đòi hỏi rất nhiều nỗ lực.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 汉语 hànyǔ 学好 xuéhǎo

  - Bạn cần phải học tốt tiếng Trung.

• 

  - 他 tā 汉语 hànyǔ 说 shuō 得 dé 贼 zéi 好 hǎo

  - anh ta nói tiếng hán cực kỳ giỏi.

• 

  - 学习 xuéxí 外国语 wàiguóyǔ 要 yào 用 yòng 很大 hěndà 的 de 气力 qìlì 才能 cáinéng 学好 xuéhǎo

  - Học ngoại ngữ phải tốn sức lực rất nhiều mới học tốt được.

• 

  - 我 wǒ 正在 zhèngzài 成人 chéngrén 学校 xuéxiào 补习 bǔxí 法语 fǎyǔ ， 到 dào 时 shí 好 hǎo 让 ràng 他们 tāmen 大吃一惊 dàchīyījīng

  - Tôi đang học lại tiếng Pháp ở trường học cho người lớn, để khi đến lúc đó tôi có thể làm họ ngạc nhiên.

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī 我们 wǒmen 能 néng 继续 jìxù 用 yòng 汉语 hànyǔ 吗 ma ？

  - Xin lỗi, chúng ta có thể tiếp tục sử dụng tiếng Trung không?

• 

  - 我 wǒ 的 de 汉语 hànyǔ 没有 méiyǒu 他 tā 那么 nàme 好 hǎo

  - Tiếng Trung của tôi không tốt bằng cậu ấy.

• 

  - 我 wǒ 的 de 汉语 hànyǔ 没有 méiyǒu 你 nǐ 那么 nàme 好 hǎo

  - Tiếng Hán của tôi không tốt như bạn.

• 

  - 语汇 yǔhuì 贫乏 pínfá 是 shì 写 xiě 不出 bùchū 好 hǎo 文章 wénzhāng 的 de

  - thiếu thốn từ vựng thì viết văn không thể hay được.

• 

  - 谁 shuí 也 yě 惹不起 rěbuqǐ 他 tā ， 我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 忍气吞声 rěnqìtūnshēng ， 敢怒不敢言 gǎnnùbùgǎnyán

  - Không ai động nổi hắn, cho nên ta chỉ có thể nuốt hận không dám nói.

• 

  - 预先 yùxiān 把 bǎ 发言 fāyán 提纲 tígāng 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ， 不要 búyào 临时 línshí 凑合 còuhe

  - Chuẩn bị dàn bài phát biểu sẵn, không nên để đến lúc rồi mới góp nhặt.

• 

  - 语言 yǔyán 这 zhè 东西 dōngxī 不是 búshì 随便 suíbiàn 可以 kěyǐ 学好 xuéhǎo 的 de ， 非 fēi 下苦功 xiàkǔgōng 不可 bùkě

  - ngôn ngữ không dễ học, không khổ công là không được đâu.

• 

  - 我们 wǒmen 因为 yīnwèi 语言不通 yǔyánbùtōng ， 只好 zhǐhǎo 用 yòng 手势 shǒushì 和 hé 其他 qítā 方法 fāngfǎ 来 lái 表达 biǎodá 心意 xīnyì

  - chúng tôi vì ngôn ngữ bất đồng, nên phải dùng tay và các cách khác để diễn tả ý muốn nói.

• 

  - 这个 zhègè 国家 guójiā 使用 shǐyòng 好几种 hǎojǐzhǒng 语言 yǔyán

  - Quốc gia này sử dụng nhiều loại ngôn ngữ.

• 

  - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳