Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

đêm khuya; nửa đêm; đêm hôm khuya khoắt

thúc đẩy tiến lên; sóng sau xô sóng trước; tre già măng mọc (ví với lớp lớp thúc đẩy nhau tiến lên không ngừng); lớp sóng sao đẩy lớp sóng trước

nặng bên này nhẹ bên kia; coi trọng cái này, nhẹ cái kia; nhất bên trọng, nhất bên khinh

cáo mượn oai hùm; cáo đội lốt hổ; cáo giả oai hùm (ví với dựa vào thế người khác)

đầu voi đuôi chuột; đầu hổ đuôi rắn; đầu rồng đuôi tôm

động tác võ thuật đẹp (nhưng không thực tế)chủ nghĩa hình thức; tốt gỗ hơn tốt nước sơn

đục nước béo cò; mượn gió bẻ măng; thừa nước đục thả câu (ví với thừa cơ hội kiếm lợi)

lửa cháy đến nơi; việc khẩn cấp; tình hình gấp rút; việc cấp bách; gấp rútđáo đầu

lấy hạt dẻ trong lò lửa; ky cóp cho cọp ăn; mình làm người hưởng (xem truyện Ngụ ngôn của La Fontaine, ví với việc bất chấp nguy hiểm làm việc cho người khác, mà bản thân mình bị mắc lừa không được gì.)

bụng đói vơ quàng; đói lòng sung chát cũng ăn (ví với cấp bách, không cần chọn lựa)

gà bay trứng vỡ; xôi hỏng bỏng không; mất cả chì lẫn chài (ví với việc nào cũng thất bại)

việc vụn vặt; vụn vặt linh tinh; đầu thừa đuôi thẹo (không thành hệ thống)

việc vặt vãnh; thứ vô ích; lông gà vỏ tỏi

gạn đục khơi trong; trừ bỏ cái xấu, nêu cao cái tốt

cái khó ló cái khôn; lúc nguy cấp chợt nảy ra cách đối phó hữu hiệu

ăn nhờ ở đậu; sống gửi nhà người; sống nhờ sống gởi; ăn gửi nằm nhờ

cướp nhà khó phòng; trộm trong nhà khó đề phòng; nuôi ong tay áo; nuôi cáo trong nhà; nuôi khỉ dòm nhà

tên đã trên dây; đạn đã lên nòng; lỡ leo lên lưng cọp; phóng lao thì phải theo lao

làm đến nơi đến chốn; làm ra làm chơi ra chơi

của ăn xin; của bố thí; đồ bố thí; miếng cơm đi xin