Từ Vựng Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung - 1052 Từ + Ví dụ và Dịch nghĩa

đãi cát lấy vàng (chắt lọc, lựa lấy cái quý giá, tinh tuý trong muôn vàn cái phức tạp, giống như người ta đãi đất lấy vàng trong cát.); đãi cát tìm vàng

煽风点火 shānfēngdiǎnhuǒ

châm ngòi thổi gió; xúi bẩy gây chuyện; châm dầu vào lửa; lửa cháy đổ thêm dầu

上梁不正下梁歪 shàng liáng bùzhèng xià liáng wāi

thượng bất chính, hạ tắc loạn

上行下效 shàngxíngxiàxiào

trên làm dưới theo (chỉ việc xấu)

少不更事 shàobùgēngshì

trẻ người non dạ; ăn chưa sạch, bạch chưa thông; trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm đường đời

深居简出 shēnjūjiǎnchū

ru rú xó bếp; ít giao du với bên ngoài; cấm cung trong nhà (châm biếm người ít ra ngoài tiếp xúc với xã hội.)

生寄死归 shēng jì sǐ guī

sống gửi thác về

胜不骄，败不馁 shèng bù jiāo, bài bù něi

thắng không kiêu, bại không nản

失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ

thất bại là mẹ thành công

十年树木，百年树人 shí nián shùmù, bǎinián shù rén

mười năm trồng cây, trăm năm trồng người

十指连心 shízhǐ lián xīn

tay đứt ruột xót; mười ngón tay liền với lòng bàn tay

Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thông tin

Chức năng chính