Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

mặt tái ngắt; mặt tái mét, mặt cắt không còn giọt máu

danh chính ngôn thuận (Đủ tư cách, chức năng để đảm trách, giải quyết công việc nào đó, được pháp luật hoặc mọi người thừa nhận, có danh nghĩa đàng hoàng thì lời nói mới có trọng lượng.)

kéo dài công việc; lãn công; làm như lễ bà chúa mường

tự cao tự đại; coi trời bằng vung; nhìn đời bằng nửa con mắt

Nghĩ Một Đằng Làm Một Nẻo, Nói Một Đằng Làm Một Nẻo

một sống một chết; một mất một còn

thà chết chứ không chịu khuất phục; thà chết trong còn hơn sống đục

đầu trâu mặt ngựa; ngưu đầu mã diện

bỡn quá hoá thật; làm giả hoá thật

khom lưng uốn gối; vào luồn ra cúi; mềm lưng uốn gối

dẫn dụ; nhử; thả con tép, bắt con tôm; tung gạch nhử ngọc; thả con săn sắt, bắt con cá rô

bán trôn nuôi miệng

còn da lông mọc, còn chồi đâm cây; không còn da thì lông mọc vào đâu (ví với sự vật không có cơ sở thì không tồn tại được)

mệt mỏi; mệt nhoài (vì bận rộn)

tay không dựng nên cơ đồ; tay không gây dựng cơ đồ; tay trắng làm nên sự nghiệp; không bột mà gột nên hồ

lề mề; chậm chạp; rề rà; loay hoay; nói dài dòng, lải nhảinhu nhược; tình cảm yếu đuối

gương vỡ lại lành; châu về hợp phố; đoàn tụ

chửi ầm lên; chửi lấy chửi để; chửi như tát nước, lớn tiếng mắngchửi vuốt mặt

mềm nắn rắn buông; thượng đội hạ đạp

cải tử hoàn sinh; chết đi sống lại (thường chỉ y thuật cao siêu); khởi tử hoàn sinh